Lyrics and translation Marko Perković Thompson - Lijepa Li Si

Lijepa Li Si

Kad se sjetim, suza krene
Zamirišu uspomene
Svake stope rodnog kraja
I narodnih običaja

Prepoznah ljepotu tvoju
Što probudi ljubav moju
Kad sam s tobom srce moje
Kuca jače, veliko je

Oj, Zagoro, lijepa li si
Slavonijo, zlatna ti si
Herceg-Bosno srce ponosno
Dalmacijo, more moje
Jedna duša a nas dvoje
Pozdrav Liko, Velebita diko

Lijepa li si

Kad Neretva k moru krene
Ti se tada sjeti mene
Mojoj pjesmi budi tema
Za sve one kojih nema

Ajde Istro i Zagorje
Podignimo sve tri boje
Zagrlimo se pred svima
Neka vide da nas ima

Oj, Zagoro, lijepa li si
Slavonijo, zlatna ti si
Herceg-Bosno srce ponosno
Dalmacijo, more moje
Jedna duša a nas dvoje
Pozdrav Liko, Velebita diko

Tu es si jolie

Quand les souvenirs remontent à la surface, les larmes coulent
Les odeurs du passé se font sentir
Chaque pas dans mon pays natal
Et les coutumes populaires

J'ai reconnu ta beauté
Qui a éveillé mon amour
Quand je suis avec toi, mon cœur
Bat plus fort, il est grand

Oh, Zagora, tu es si jolie
Slavonie, tu es en or
Herzégovine-Bosnie, cœur fier
Dalmatie, ma mer
Une seule âme pour nous deux
Salut Lika, gloire du Velebit

Tu es si jolie

Quand la Neretva se jette dans la mer
Souviens-toi de moi à ce moment-là
Sois le thème de ma chanson
Pour tous ceux qui ne sont plus là

Viens Istre et Zagorje
Levons haut nos trois couleurs
Embrassons-nous devant tout le monde
Qu'ils voient que nous existons

Oh, Zagora, tu es si jolie
Slavonie, tu es en or
Herzégovine-Bosnie, cœur fier
Dalmatie, ma mer
Une seule âme pour nous deux
Salut Lika, gloire du Velebit