Lyrics and translation Marko Perković Thompson - Prijatelji

Prijatelji

Prijatelji, cesto mislim na vas
Nije ovo vrijeme dobro za nas
Nisu cure sto su bile
Sve su se u gradu skrile
Prijatelji, kako ste mi danas

Sjetite se na ponosne (proud) dane
Kada jedan uz drugoga stane
Sve smo mogli, sve smo smjeli (spirited)
I bili smo sto smo htjeli
Prijatelji, cesto mislim na vas

Kazite mi, jeste li se umorili (did you get tired)
Jesu li vas prevarili (did jo get fooled)
Je l' nas vrijeme pregazilo (run out, run over)

Kazite mi, pjevate li pjesme stare
Kao nekad uzdignute glave (erect, put up)
Da l' ste isti kao nekada
Prijatelji, cesto mislim na vas

Rado bih vas sve vidio zdrave (in good health)
Samo da nas opet skupa stave (stick together)
Pa da ko na prvoj crti (line)
Zapjevamo protiv smrti
Prijatelji, kako ste mi danas

Kazite mi, jeste li se umorili
Jesu li vas prevarili
Je l' nas vrijeme pregazilo
Kazite mi, pjevate li pjesme stare
Kao nekad uzdignute glave
Da l' ste isti kao nekada
Prijatelji, cesto mislim na vas

By Marko Perkovic Thompson

Amis

Mes amis, j’ai souvent pensé à vous
Ce n’est pas une bonne époque pour nous
Ce ne sont pas les filles qu’elles étaient
Elles se sont toutes cachées en ville
Mes amis, comment allez-vous aujourd’hui

Souvenez-vous des jours de fierté
Lorsque nous nous tenions côte à côte
Nous pouvions tout faire, nous pouvions tout
Et nous étions ce que nous voulions être
Mes amis, j’ai souvent pensé à vous

Dites-moi, êtes-vous fatigués
Avez-vous été dupés
Le temps nous a-t-il dépassés

Dites-moi, chantez-vous les vieilles chansons
Comme autrefois, la tête haute
Êtes-vous les mêmes qu’avant
Mes amis, j’ai souvent pensé à vous

J’aimerais vous voir tous en bonne santé
Pour que nous soyons à nouveau réunis
Alors que sur la ligne de front
Nous chanterons contre la mort
Mes amis, comment allez-vous aujourd’hui

Dites-moi, êtes-vous fatigués
Avez-vous été dupés
Le temps nous a-t-il dépassés
Dites-moi, chantez-vous les vieilles chansons
Comme autrefois, la tête haute
Êtes-vous les mêmes qu’avant
Mes amis, j’ai souvent pensé à vous

Par Marko Perkovic Thompson