Lyrics and translation Marko Tolja - Deja vu

Deja vu

Da li imaš koji put iskustvo već doživljenog
Što ostavlja te zbunjenog
K'o iz nekog starog filma
Da li pomisliš
Ta slika da se javlja iz paralelnog svijeta
Kojem možda pripadaš

Al' uzalud je sve, nešto skriva put
Koji vodi te do ulaza dvorane tajni
Pomisliš na tren(pomisliš na tren) da shvatio si sve
Al' brzo nestaje sve kao u magli

Deja vu,(deja vu) to mi kažu svi, al' lažu
Deja vu,(deja vu) kao da je uvijek samo deja vu
Deja vu

Ali nije deja vu(deja vu)
Slutim da to nije samo deja vu(deja vu)
Na trenutak blizu pravoj istini il' prevari
Al' zbog nekog razloga, možda želje Bogova
Ta slika uvijek negdje nestane u dim
U magli sjećanja

Ali nije deja vu(deja vu)
Slutim da to nije samo deja vu(deja vu)
Na trenutak blizu pravoj istini il' prevari
Al' zbog nekog razloga, možda želje Bogova
Ta slika uvijek negdje nestane u dim
U magli sjećanja

Al' uzalud je sve, nešto skriva put
Koji vodi te do ulaza dvorane tajni
Pomisliš na tren(pomisliš na tren)da shvatio si sve
Al' brzo nestaje sve kao u magli

Deja vu(deja vu)
Slutim da to nije samo deja vu(deja vu)
Na trenutak blizu pravoj istini il' prevari
Al' zbog nekog razloga, možda želje Bogova
Ta slika uvijek negdje nestane u dim
U magli sjećanja

Déjà vu

As-tu déjà vécu une expérience de déjà-vu ?
Ce qui te laisse perplexe ?
Comme dans un vieux film ?
Penses-tu ?
Que cette image vienne d'un monde parallèle ?
À qui tu appartiens peut-être ?

Mais tout est vain, quelque chose cache le chemin
Qui te mène à l'entrée de la salle des secrets ?
Tu penses un instant (tu penses un instant) que tu as tout compris
Mais tout disparaît rapidement comme dans le brouillard

Déjà vu, (déjà vu) tout le monde me le dit, mais ils mentent
Déjà vu, (déjà vu) comme si c'était toujours juste déjà vu
Déjà vu

Mais ce n'est pas un déjà vu (déjà vu)
Je sens que ce n'est pas juste un déjà vu (déjà vu)
Pendant un instant, près de la vraie vérité ou de la tromperie
Mais pour une raison quelconque, peut-être le souhait des dieux
Cette image disparaît toujours quelque part dans la fumée
Dans le brouillard des souvenirs

Mais ce n'est pas un déjà vu (déjà vu)
Je sens que ce n'est pas juste un déjà vu (déjà vu)
Pendant un instant, près de la vraie vérité ou de la tromperie
Mais pour une raison quelconque, peut-être le souhait des dieux
Cette image disparaît toujours quelque part dans la fumée
Dans le brouillard des souvenirs

Mais tout est vain, quelque chose cache le chemin
Qui te mène à l'entrée de la salle des secrets ?
Tu penses un instant (tu penses un instant) que tu as tout compris
Mais tout disparaît rapidement comme dans le brouillard

Déjà vu (déjà vu)
Je sens que ce n'est pas juste un déjà vu (déjà vu)
Pendant un instant, près de la vraie vérité ou de la tromperie
Mais pour une raison quelconque, peut-être le souhait des dieux
Cette image disparaît toujours quelque part dans la fumée
Dans le brouillard des souvenirs