Lyrics and translation Marko Tolja - Deja vu

Deja vu

Da li imaš koji put iskustvo već doživljenog
Što ostavlja te zbunjenog
K'o iz nekog starog filma
Da li pomisliš
Ta slika da se javlja iz paralelnog svijeta
Kojem možda pripadaš

Al' uzalud je sve, nešto skriva put
Koji vodi te do ulaza dvorane tajni
Pomisliš na tren(pomisliš na tren) da shvatio si sve
Al' brzo nestaje sve kao u magli

Deja vu,(deja vu) to mi kažu svi, al' lažu
Deja vu,(deja vu) kao da je uvijek samo deja vu
Deja vu

Ali nije deja vu(deja vu)
Slutim da to nije samo deja vu(deja vu)
Na trenutak blizu pravoj istini il' prevari
Al' zbog nekog razloga, možda želje Bogova
Ta slika uvijek negdje nestane u dim
U magli sjećanja

Ali nije deja vu(deja vu)
Slutim da to nije samo deja vu(deja vu)
Na trenutak blizu pravoj istini il' prevari
Al' zbog nekog razloga, možda želje Bogova
Ta slika uvijek negdje nestane u dim
U magli sjećanja

Al' uzalud je sve, nešto skriva put
Koji vodi te do ulaza dvorane tajni
Pomisliš na tren(pomisliš na tren)da shvatio si sve
Al' brzo nestaje sve kao u magli

Deja vu(deja vu)
Slutim da to nije samo deja vu(deja vu)
Na trenutak blizu pravoj istini il' prevari
Al' zbog nekog razloga, možda želje Bogova
Ta slika uvijek negdje nestane u dim
U magli sjećanja

Дежавю

Бывало ли у тебя ощущение уже пережитого,
Которое оставляет тебя в замешательстве,
Как из старого фильма?
Думаешь ли ты,
Что эта картинка появляется из параллельного мира,
К которому ты, возможно, принадлежишь?

Но все напрасно, что-то скрывает путь,
Который ведет тебя ко входу в чертоги тайн.
На мгновение тебе кажется (кажется), что ты все понял,
Но все быстро исчезает, словно в тумане.

Дежавю, (дежавю) все так говорят, но лгут.
Дежавю, (дежавю) как будто это всегда только дежавю.
Дежавю.

Но это не дежавю (дежавю),
Я чувствую, что это не просто дежавю (дежавю).
На мгновение ты близка к правде или обману,
Но по какой-то причине, возможно, по воле богов,
Эта картинка всегда где-то исчезает в дыму,
В тумане воспоминаний.

Но это не дежавю (дежавю),
Я чувствую, что это не просто дежавю (дежавю).
На мгновение ты близка к правде или обману,
Но по какой-то причине, возможно, по воле богов,
Эта картинка всегда где-то исчезает в дыму,
В тумане воспоминаний.

Но все напрасно, что-то скрывает путь,
Который ведет тебя ко входу в чертоги тайн.
На мгновение тебе кажется (кажется), что ты все понял,
Но все быстро исчезает, словно в тумане.

Дежавю (дежавю),
Я чувствую, что это не просто дежавю (дежавю).
На мгновение ты близка к правде или обману,
Но по какой-то причине, возможно, по воле богов,
Эта картинка всегда где-то исчезает в дыму,
В тумане воспоминаний.