Lyrics and translation Marko Tolja - Kad O Tebi Budem Pričao

Kad O Tebi Budem Pričao

Kad o tebi budem pričao
K'o o staroj ljubavi
Tebe neću ni spomenuti
Da ti nitko ne sudi

Kad o tebi budem pjevao
Reći ću im sve kroz stih
Malo tuge, pola istine
Bit će dovoljno za njih

Ako koja suza pobjegne
Rukom ću je pokriti
Dok me tuđe duše gledaju
Ja se neću predati

Sve što moje srce govori
Vješto ja ću sakriti
Sreću, tugu, bol i sjećanje
Dijelit ćemo samo mi

Ne daj mi, ne daj mi
Da pokvarim ti snove
Riječima, slikama
Izbrišem vedre boje

Da li zna, ljubav ta
Srcu mom je utjeha
Al' kad o tom budem pričao
Već će biti prekasno

Opet biti tako slobodan
Nikad nisam želio
I da lakše sve zaboravim
Drugim sam se davao

Ne daj da te pjesma pronađe
Sad kad s drugim sretna si
I da više ti ne postojiš
Sebi ja ću lagati

Ne daj mi, ne daj mi
Da pokvarim ti snove
Riječima, slikama
Izbrišem vedre boje

Da li zna, ljubav ta
Srcu mom je utjeha
Al' kad o tom budem pričao
Već će biti prekasno

Jer kad shvatim da je gotovo
Meni nije svejedno

((Znam da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda)

Когда буду говорить о тебе

Когда буду говорить о тебе,
Как о старой любви,
Я тебя даже не упомяну,
Чтобы никто не судил.

Когда буду петь о тебе,
Расскажу им все в стихах,
Немного грусти, пол-истины,
Им будет достаточно.

Если слеза вырвется,
Рукой ее прикрою,
Пока чужие души смотрят на меня,
Я не сдамся.

Все, что мое сердце говорит,
Я искусно спрячу,
Счастье, грусть, боль и воспоминания
Будем делить только мы.

Не дай мне, не дай мне
Разрушить твои мечты,
Словами, образами
Стереть яркие краски.

Знает ли эта любовь,
Что она утешение моему сердцу,
Но когда я буду говорить об этом,
Уже будет слишком поздно.

Снова быть таким свободным
Я никогда не хотел,
И чтобы легче было все забыть,
Другим я отдавался.

Не дай, чтобы тебя песня нашла,
Теперь, когда ты счастлива с другим,
И чтобы ты больше не существовала,
Себе я буду лгать.

Не дай мне, не дай мне
Разрушить твои мечты,
Словами, образами
Стереть яркие краски.

Знает ли эта любовь,
Что она утешение моему сердцу,
Но когда я буду говорить об этом,
Уже будет слишком поздно.

Ведь когда я пойму, что все кончено,
Мне не будет все равно.

((Знаю, что любовь эта
Где-то осталась,
Далеко спрятана
От чужих глаз.
Что любовь эта
Где-то осталась,
Далеко спрятана
От чужих глаз.
Что любовь эта
Где-то осталась,
Далеко спрятана
От чужих глаз.
Что любовь эта
Где-то осталась,
Далеко спрятана
От чужих глаз.
Что любовь эта
Где-то осталась,
Далеко спрятана
От чужих глаз.))