Lyrics and translation Marko Tolja - Morska rijeka

Morska rijeka

Za sve još neotkrivene tajne
Za sve nove izazovne sne
Što nude mi se ja vrata otvaram
Može li tko drukčije

I dok se odvajam od tebe
U svakom dijelu tijela svog
Osjećam bliži smo no ikada

Ja sam ti, a ti si morska rijeka
Prelij se, vodi izvoru me svom
A vir kojim sad plovi barka moja
Poznaje drugi dom

I dok se odvajam od tebe
U svakom dijelu tijela svog
Osjećam bliži smo no ikada

Ja sam ti, a ti si morska rijeka
Prelij se, vodi izvoru me svom
A mir kojem sad ide duša moja
Poznaje drugi dom

Ja sam ti, a ti si morska rijeka
Prelij se, vodi izvoru me svom
A mir kojem sad ide duša moja
Poznaje pravi dom

La rivière de la mer

Pour tous les secrets encore inconnus
Pour tous les nouveaux rêves stimulants
Que l'on me propose, j'ouvre les portes
Est-ce que quelqu'un peut faire autrement ?

Et alors que je m'éloigne de toi
Dans chaque partie de mon corps
Je sens que nous sommes plus proches que jamais

Je suis toi, et toi, tu es la rivière de la mer
Déborde, guide-moi vers ma source
Et le tourbillon où ma barque navigue maintenant
Connaît un autre foyer

Et alors que je m'éloigne de toi
Dans chaque partie de mon corps
Je sens que nous sommes plus proches que jamais

Je suis toi, et toi, tu es la rivière de la mer
Déborde, guide-moi vers ma source
Et le calme où mon âme va maintenant
Connaît un autre foyer

Je suis toi, et toi, tu es la rivière de la mer
Déborde, guide-moi vers ma source
Et le calme où mon âme va maintenant
Connaît son vrai foyer