Lyrics and translation Marko Tolja - Ne Brini Svoju Dušu

Ne Brini Svoju Dušu

Birajte, moje karte su na stolu, evo, uzmite
Stvorite si priču kakvu sami želite
Samo nju ne dirajte

Al' držite svoje oči daleko od mojih prozora
Ovdje nema ništa što te ljude zanima
Plavi par papira, note, muzika
Sav moj je svijet u ovim pjesmama
Tu krije se moja istina

Ne želim se ni kitit' niti se razgolitit'
Nogama vjerno sam obećao
Lati se svoga posla kojega si dosta obavio
Teškom mukom gradio

'Ko dijeli sa mnom krevet
To samo moj je teret
Neka mi sudi 'ko me kušao
Ne brini svoju dušu
Ja oduvijek sam srce slušao

Držite svoje oči daleko od mojih prozora
Ovdje nema ništa što te ljude zanima
Plavi par papira, note, muzika
Sav moj je svijet u ovim pjesmama
Tu krije se moja istina

Ne želim se ni kitit' niti se razgolitit'
Nogama vjerno sam obećao
Lati se svoga posla kojega si dosta obavio
Teškom mukom gradio

'Ko dijeli sa mnom krevet
To samo moj je teret
Neka mi sudi 'ko me kušao
Ne brini svoju dušu
Ja oduvijek sam srce slušao

Ne želim se ni kitit' niti se razgolitit'
Nogama vjerno sam obećao
Lati se svoga posla kojega si dosta obavio
Teškom mukom gradio

'Ko dijeli sa mnom krevet
To samo moj je teret
Neka mi sudi 'ko me kušao
Ne brini svoju dušu
Ja oduvijek sam srce slušao

Ne brini svoju dušu

Ne Brini Svoju Dušu

Choisissez, mes cartes sont sur la table, voilà, prenez-les
Créez votre propre histoire comme vous le souhaitez
Ne la touchez pas

Mais gardez vos yeux loin de mes fenêtres
Il n'y a rien ici qui intéresse ces gens
Une paire de papiers bleus, des notes, de la musique
Tout mon monde est dans ces chansons
Ma vérité s'y cache

Je ne veux ni me parer ni me déshabiller
J'ai fidèlement promis à mes pieds
Occupe-toi de ton travail que tu as suffisamment accompli
Tu l'as construit avec difficulté

Celui qui partage mon lit
Ce n'est que mon fardeau
Que celui qui m'a goûté me juge
Ne t'inquiète pas pour ton âme
J'ai toujours écouté mon cœur

Garde tes yeux loin de mes fenêtres
Il n'y a rien ici qui intéresse ces gens
Une paire de papiers bleus, des notes, de la musique
Tout mon monde est dans ces chansons
Ma vérité s'y cache

Je ne veux ni me parer ni me déshabiller
J'ai fidèlement promis à mes pieds
Occupe-toi de ton travail que tu as suffisamment accompli
Tu l'as construit avec difficulté

Celui qui partage mon lit
Ce n'est que mon fardeau
Que celui qui m'a goûté me juge
Ne t'inquiète pas pour ton âme
J'ai toujours écouté mon cœur

Je ne veux ni me parer ni me déshabiller
J'ai fidèlement promis à mes pieds
Occupe-toi de ton travail que tu as suffisamment accompli
Tu l'as construit avec difficulté

Celui qui partage mon lit
Ce n'est que mon fardeau
Que celui qui m'a goûté me juge
Ne t'inquiète pas pour ton âme
J'ai toujours écouté mon cœur

Ne t'inquiète pas pour ton âme