Ne Znam Letjeti - Marko Tolja translation in German

Ne Znam Letjeti

Gledam brodove što odlaze
U zraku čudan osjećaj
Zar jedna ljubav danas vidi svoj kraj
Zar je vrijeme, brišem poziv
Noći pretvaram u dan
K'o neka polusjena, nesiguran

Tješi me da nije vrijeme
Sjetim se da još si dijete
Koje nose vjetrovi ludi
A ja ne znam letjeti

Tješi me da nije vrijeme
Sjetim se da još si dijete
Koje nose vjetrovi ludi
A ja ne znam letjeti
O, ne

Kad stihovi se moji zagube
U nekom kutu prašnjavom
Znam, sve će ovo biti blijedo, isprano
Al' sad mi nije laki san
I noći pretvaram u dan
K'o neka polusjena, nesiguran

Tješi me da nije vrijeme
Sjetim se da još si dijete
Koje nose vjetrovi ludi
A ja ne znam letjeti

Tješi me da nije vrijeme
Sjetim se da još si dijete
Koje nose vjetrovi ludi
A ja ne znam letjeti

Tješi me da nije vrijeme
Sjetim se da još si dijete
Koje nose vjetrovi ludi
A ja ne znam letjeti

Tješi me da nije vrijeme
Sjetim se da još si dijete
Koje nose vjetrovi ludi
A ja ne znam letjeti

Ich kann nicht fliegen

Ich sehe die Schiffe, die abfahren
In der Luft liegt ein seltsames Gefühl
Findet eine Liebe heute ihr Ende?
Ist es Zeit? Ich lösche den Anruf
Nächte verwandle ich in Tag
Wie ein Halbschatten, unsicher

Tröste mich, dass es noch nicht Zeit ist
Ich erinnere mich, dass du noch ein Kind bist
Das wilde Winde tragen
Und ich kann nicht fliegen

Tröste mich, dass es noch nicht Zeit ist
Ich erinnere mich, dass du noch ein Kind bist
Das wilde Winde tragen
Und ich kann nicht fliegen
Oh, nein

Wenn meine Verse sich verlieren
In irgendeiner staubigen Ecke
Ich weiß, all dies wird blass, ausgewaschen sein
Aber jetzt ist es für mich kein leichter Traum
Und Nächte verwandle ich in Tag
Wie ein Halbschatten, unsicher

Tröste mich, dass es noch nicht Zeit ist
Ich erinnere mich, dass du noch ein Kind bist
Das wilde Winde tragen
Und ich kann nicht fliegen

Tröste mich, dass es noch nicht Zeit ist
Ich erinnere mich, dass du noch ein Kind bist
Das wilde Winde tragen
Und ich kann nicht fliegen

Tröste mich, dass es noch nicht Zeit ist
Ich erinnere mich, dass du noch ein Kind bist
Das wilde Winde tragen
Und ich kann nicht fliegen

Tröste mich, dass es noch nicht Zeit ist
Ich erinnere mich, dass du noch ein Kind bist
Das wilde Winde tragen
Und ich kann nicht fliegen