Lyrics and translation Marko Tolja - Pisi mi

Pisi mi

Dugo nisam vidio svoj rodni kraj
Proljeće je sada, mene obuze sjeta
Ja ti pišem pismo, stari prijatelju moj
Daj mi reci što ima novo
Sve mi reci što znaš

I dal' još svirate noću pored rijeke
Sad je došlo lijepo vrijeme
Pjevate li one naše pjesme
Da li ponekad sretneš moju dragu
Jel' još uvijek onako lijepa
Pita li za mene i dal' me čeka
Piši mi sve

Jutrom kad se budim često tužan sam
Noći su moje duge, pozdravi društvo i druge
Ja ti pišem pismo, stari prijatelju moj
Daj mi reci što ima novo
Sve mi reci o njoj

I dal' još svirate noću pored rijeke
Sad je došlo lijepo vrijeme
Pjevate li one naše pjesme
Da li ponekad sretneš moju dragu
Jel' još uvijek onako lijepa
Pita li za mene i dal' me čeka

I dal' još svirate noću pored rijeke
Sad je došlo lijepo vrijeme
Pjevate li one naše pjesme
Da li ponekad sretneš moju dragu
Jel' još uvijek onako lijepa
Pita li za mene i dal' me čeka
Piši mi sve
Piši mi sve

Écris-moi

Il y a longtemps que je n'ai pas vu mon pays natal
Le printemps est arrivé, la mélancolie m'a envahi
Je t'écris une lettre, mon vieux ami
Dis-moi, qu'est-ce qui est nouveau
Raconte-moi tout ce que tu sais

Et jouez-vous encore la nuit au bord de la rivière
Le beau temps est arrivé maintenant
Chantez-vous nos chansons
Rencontres-tu parfois ma bien-aimée
Est-elle toujours aussi belle
Demande-t-elle de moi et m'attend-elle
Écris-moi tout

Le matin quand je me réveille, je suis souvent triste
Mes nuits sont longues, dis bonjour aux autres
Je t'écris une lettre, mon vieux ami
Dis-moi, qu'est-ce qui est nouveau
Raconte-moi tout sur elle

Et jouez-vous encore la nuit au bord de la rivière
Le beau temps est arrivé maintenant
Chantez-vous nos chansons
Rencontres-tu parfois ma bien-aimée
Est-elle toujours aussi belle
Demande-t-elle de moi et m'attend-elle

Et jouez-vous encore la nuit au bord de la rivière
Le beau temps est arrivé maintenant
Chantez-vous nos chansons
Rencontres-tu parfois ma bien-aimée
Est-elle toujours aussi belle
Demande-t-elle de moi et m'attend-elle
Écris-moi tout
Écris-moi tout