Lyrics and translation Marko Tolja - Pjesme Putuju

Pjesme Putuju

Polupraznih pogleda
U vremenu lažnih osmijeha
Kad se činilo da sve gubi čar
Ti k'o sjena si pristigla

O tebi već su mi pričali
Al' bojao sam se maštati
Tko te dosad od mene skrivao
Tko te meni poklonio

Sve pjesme sad putuju
(Sad putuju)
Na adresu skrivenu
Negdje prema jugu gdje
Krije se ona što zna bit' od svih drugačija

Vremena svih kronika
Vremena bez igdje ičega
Stih što prazan je na nju čekao
Sada sam se ispisao

Priznajem da sam njen
Zaveden, odvučen
Ljudi to sam ja
Ona mi je trebala

Sve pjesme sad putuju
Na adresu skrivenu
Negdje prema jugu gdje
Krije se ona što zna bit' od svih drugačija

Pjesme sad putuju
Na adresu skrivenu
Negdje prema jugu gdje
Krije se ona što zna bit' od svih drugačija
Drugačija
Pjesme putuju

Les chansons voyagent

Avec des regards à moitié vides
Dans un temps de faux sourires
Quand il semblait que tout perdait son charme
Tu es arrivée comme une ombre

On me parlait déjà de toi
Mais j'avais peur de rêver
Qui m'a caché toi jusqu'à présent?
Qui m'a offert toi?

Toutes les chansons voyagent maintenant
(Voyagent maintenant)
À une adresse cachée
Quelque part vers le sud où
Se cache celle qui sait être différente de toutes les autres

Chroniques de tous les temps
Temps sans rien
Un vers vide t'attendait
Je me suis maintenant effacé

J'avoue que je suis à toi
Séduit, emmené
Je suis comme ça
J'avais besoin de toi

Toutes les chansons voyagent maintenant
À une adresse cachée
Quelque part vers le sud où
Se cache celle qui sait être différente de toutes les autres

Les chansons voyagent maintenant
À une adresse cachée
Quelque part vers le sud où
Se cache celle qui sait être différente de toutes les autres
Différente
Les chansons voyagent