Lyrics and translation Marko Tolja - Prezivjet cu

Prezivjet cu

Gledaš me čudno, to nisi ti
Nešto se sprema, pričaj ljubavi
Dal' mi te netko ukrao
Ne reci mi to

Sakrivaš ruke i gledaš van
Smeta te sunce
To nije tvoj običaj

Dal' nas to dijele
Tvoja dva koraka
Do mojih vrata
Do moga ponora

Preživjet ću
Ne znam kako, ali morat ću
U mislima kroz život nosit te

Reci nije li ovo već nagrada
Što sam tvoje proljeće
Imao baš ja
Imao baš ja

Sakrivaš ruke i gledaš van
Smeta te sunce
To nije tvoj običaj

Dal' nas to dijele
Tvoja dva koraka
Do mojih vrata
Do moga ponora

Preživjet ću
Ne znam kako, ali morat ću
U mislima kroz život nosit te

Reci nije li ovo već nagrada
Što sam tvoje proljeće
Imao baš ja
Imao baš ja

Reci nije li ovo već nagrada
Što sam tvoje proljeće
Imao baš ja
Imao baš ja

Я переживу

Ты смотришь странно, это не ты.
Что-то витает в воздухе, говори же, любимая.
Неужели тебя кто-то у меня украл?
Только не говори, что это так.

Ты прячешь руки и смотришь вдаль.
Тебя слепит солнце?
Это не в твоих правилах.

Неужели нас разделяют
Твои два шага
До моей двери,
До моей бездны?

Я переживу.
Не знаю как, но я должен буду.
Буду нести тебя в своих мыслях сквозь жизнь.

Скажи, разве это не награда,
Что твою весну
Прожил именно я,
Прожил именно я?

Ты прячешь руки и смотришь вдаль.
Тебя слепит солнце?
Это не в твоих правилах.

Неужели нас разделяют
Твои два шага
До моей двери,
До моей бездны?

Я переживу.
Не знаю как, но я должен буду.
Буду нести тебя в своих мыслях сквозь жизнь.

Скажи, разве это не награда,
Что твою весну
Прожил именно я,
Прожил именно я?

Скажи, разве это не награда,
Что твою весну
Прожил именно я,
Прожил именно я?