Lyrics and translation Marko Tolja - Zaplesale Su Sjene
U
tvojoj
maloj
sobi
Dans
ta
petite
chambre
Kroz
jedno
jutro
ludo
Au
cours
d'une
matinée
folle
I
poslijepodne
lijeno
Et
d'un
après-midi
paresseux
Zaboravili
sve
smo
Nous
avons
tout
oublié
I
opili
smo
vrijeme
Et
nous
avons
enivré
le
temps
Da
ono
bude
sneno
Pour
qu'il
soit
endormi
I
poslije
svega
da
l'
vrijedilo
je
Et
après
tout
cela,
est-ce
que
cela
valait
la
peine
Za
nešto
više
Pour
quelque
chose
de
plus
Il'
nam
se
ljubav
k'
o
list
na
vjetru
Ou
notre
amour,
comme
une
feuille
au
vent
Slobodna
njiše
Se
balance
librement
Zagrli
me
k'
o
da
zadnje
ti
je
Embrasse-moi
comme
si
c'était
la
dernière
fois
Samo
zagrli
me
Embrasse-moi
seulement
Umiri
se
samo
za
ovaj
put
Calme-toi
juste
pour
cette
fois
Privij
uz
mene
Serre-toi
contre
moi
Da
te
upijem
u
svoje
vene
Pour
que
je
t'absorbe
dans
mes
veines
Da
zaustaviš
tugu
kad
krene
Pour
que
tu
arrêtes
la
tristesse
quand
elle
commence
U
tvojoj
maloj
sobi
Dans
ta
petite
chambre
Jedno
jutro
ludo
Une
matinée
folle
Zaplesale
su
sjene
Les
ombres
ont
dansé
Za
one
kasne
sate
Pour
ces
heures
tardives
Za
zore
što
nas
bude
Pour
les
aurores
qui
nous
réveillent
Ja
dajem
sebe
cijelog
Je
donne
tout
de
moi-même
A
sve
dok
sunce
svane
Tant
que
le
soleil
se
lève
I
boje
nam
se
vrate
Et
que
les
couleurs
nous
reviennent
Iz
crnog
ili
bijelog
Du
noir
ou
du
blanc
I
poslije
svega
da
l'
vrijedilo
je
Et
après
tout
cela,
est-ce
que
cela
valait
la
peine
Za
nešto
više
Pour
quelque
chose
de
plus
Il'
nam
se
ljubav
k'
o
list
na
vjetru
Ou
notre
amour,
comme
une
feuille
au
vent
Slobodna
njiše
Se
balance
librement
Zagrli
me
k'
o
da
zadnje
ti
je
Embrasse-moi
comme
si
c'était
la
dernière
fois
Samo
zagrli
me
Embrasse-moi
seulement
Umiri
se
samo
za
ovaj
put
Calme-toi
juste
pour
cette
fois
Privij
uz
mene
Serre-toi
contre
moi
Da
te
upijem
u
svoje
vene
Pour
que
je
t'absorbe
dans
mes
veines
Da
zaustaviš
tugu
kad
krene
Pour
que
tu
arrêtes
la
tristesse
quand
elle
commence
U
tvojoj
maloj
sobi
Dans
ta
petite
chambre
Jedno
jutro
ludo
Une
matinée
folle
Zaplesale
su
sjene
Les
ombres
ont
dansé
Zagrli
me
k'
o
da
zadnje
ti
je
Embrasse-moi
comme
si
c'était
la
dernière
fois
Samo
zagrli
me
Embrasse-moi
seulement
Umiri
se
samo
za
ovaj
put
Calme-toi
juste
pour
cette
fois
Privij
uz
mene
Serre-toi
contre
moi
Da
te
upijem
u
svoje
vene
Pour
que
je
t'absorbe
dans
mes
veines
Da
zaustaviš
tugu
kad
krene
Pour
que
tu
arrêtes
la
tristesse
quand
elle
commence
U
tvojoj
maloj
sobi
Dans
ta
petite
chambre
Jedno
jutro
ludo
Une
matinée
folle
Plesale
su
sjene
Les
ombres
ont
dansé
Umiri
se
samo
za
ovaj
put
Calme-toi
juste
pour
cette
fois
Privij
uz
mene
Serre-toi
contre
moi
Da
te
upijem
u
svoje
vene
Pour
que
je
t'absorbe
dans
mes
veines
Da
zaustaviš
tugu
kad
krene
Pour
que
tu
arrêtes
la
tristesse
quand
elle
commence
U
tvojoj
maloj
sobi
Dans
ta
petite
chambre
Jedno
jutro
ludo
Une
matinée
folle
Zaplesale
su
sjene
Les
ombres
ont
dansé
U
tvojoj
maloj
sobi
Dans
ta
petite
chambre
Jedno
jutro
ludo
Une
matinée
folle
Zaplesale
su
sjene
Les
ombres
ont
dansé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.