Živi - Marko Tolja translation in German

Živi

Živi, budi hrabar u tom letu
Živi, u inat ovom glupom svijetu
Živi, to ti je sudbina

Živi, dok ti vrijeme mijenja lice
Živi, ne brini, sve su to sitnice
Živi, piše u zvijezdama
Živi, bez puno pitanja

I moraš uvijek znati
S koje strane život puše
I udahuti sve što ostavlja

K'o anđeli sa neba
Kada ljubav na nas ruše
Podijeli sa mnom što ti život da

U ljudima pronađi
Snagu koja svakom treba
Da ostvariš što noću odsanjaš

I vjeruj da će nada stić'
Sa zemlje i sa neba
Jer to nam život oči otvara
Da nije samo kratka stranica

Čekaju te priče nove, živi
Al' nikad nemoj prodat snove
Živi, još ima vremena
Živi, razlog je u nama

I moraš uvijek znati
S koje strane život puše
I udahuti sve što ostavlja

K'o anđeli sa neba
Kada ljubav na nas ruše
Podijeli sa mnom što ti život da

U ljudima pronađi
Snagu koja svakom treba
Da ostvariš što noću odsanjaš

I vjeruj da će nada stić'
Sa zemlje i sa neba
Jer to nam život oči otvara
Da nije samo kratka stranica

U ljudima pronađi
Snagu koja svakom treba
Da ostvariš što noću odsanjaš

I vjeruj da će nada stić'
Sa zemlje i sa neba
Jer to nam život oči otvara
Da nije samo kratka stranica

Lebe

Lebe, sei mutig auf diesem Flug
Lebe, trotz dieser dummen Welt
Lebe, das ist dein Schicksal

Lebe, während die Zeit dein Gesicht verändert
Lebe, sorge dich nicht, das sind alles Kleinigkeiten
Lebe, es steht in den Sternen geschrieben
Lebe, ohne viele Fragen

Und du musst immer wissen
Von welcher Seite das Leben weht
Und atme alles ein, was es hinterlässt

Wie Engel vom Himmel
Wenn sie Liebe auf uns herabwerfen
Teile mit mir, was das Leben dir gibt

Finde in den Menschen
Die Kraft, die jeder braucht
Um zu verwirklichen, was du nachts erträumst

Und glaube daran, dass die Hoffnung kommen wird
Von der Erde und vom Himmel
Denn das Leben öffnet uns die Augen dafür
Dass es nicht nur eine kurze Seite ist

Neue Geschichten warten auf dich, lebe
Aber verkaufe niemals deine Träume
Lebe, es gibt noch Zeit
Lebe, der Grund liegt in uns

Und du musst immer wissen
Von welcher Seite das Leben weht
Und atme alles ein, was es hinterlässt

Wie Engel vom Himmel
Wenn sie Liebe auf uns herabwerfen
Teile mit mir, was das Leben dir gibt

Finde in den Menschen
Die Kraft, die jeder braucht
Um zu verwirklichen, was du nachts erträumst

Und glaube daran, dass die Hoffnung kommen wird
Von der Erde und vom Himmel
Denn das Leben öffnet uns die Augen dafür
Dass es nicht nur eine kurze Seite ist

Finde in den Menschen
Die Kraft, die jeder braucht
Um zu verwirklichen, was du nachts erträumst

Und glaube daran, dass die Hoffnung kommen wird
Von der Erde und vom Himmel
Denn das Leben öffnet uns die Augen dafür
Dass es nicht nur eine kurze Seite ist