Lyrics and translation Marko Tomasovic - Da Sam Tvoj

Da Sam Tvoj

Hladna kava, svako jutro isto sve
Stara kazna, a ja pobjeć' nemam gdje
Jer si ti, jer si ti jedina me znala voljeti

Hladna soba, ja ni noćas neću zaspati
Sve si mogla, samo nikad mi oprostiti
Al' znam, jako dobro znam
Nikog' osim tebe ne trebam

Da sam tvoj
Da sam barem opet tvoj
Sve bi' dao, vjeruj mi
Al' si nismo suđeni

Da sam tvoj
Da sam barem opet tvoj
Sve bi' tvoje kazne nosio
Tebe bi' još više volio

I sad, nakon svih tih godina
Još se pitam, gdje si jedina
Gdje si jedina
I kad mi suza kane, dobro znam
Da još ti, dušo, pripadam

Da sam tvoj
Da sam barem opet tvoj
Sve bi' dao, vjeruj mi
Al' si nismo suđeni

Da sam tvoj
Da sam barem opet tvoj
Sve bi' tvoje kazne nosio
Tebe bi' još više volio

I sad, nakon svih tih godina
Još se pitam, gdje si jedina
Gdje si jedina
I kad mi suza kane, dobro znam
Da još ti, dušo, pripadam

I kad mi suza kane, dobro znam
Da još ti, dušo, pripadam

Si j'étais le tien

Le café froid, chaque matin la même chose
Une vieille peine, et je n'ai nulle part où aller
Parce que c'est toi, parce que c'est toi la seule qui a su m'aimer

La chambre froide, je ne vais pas dormir ce soir non plus
Tu pouvais tout faire, mais tu ne m'as jamais pardonné
Mais je sais, je sais très bien
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi

Si j'étais le tien
Si j'étais à nouveau le tien
Je donnerais tout, crois-moi
Mais nous ne sommes pas destinés à être ensemble

Si j'étais le tien
Si j'étais à nouveau le tien
Je porterais toutes tes peines
Je t'aimerais encore plus

Et maintenant, après toutes ces années
Je me demande encore, où es-tu, ma seule et unique
Où es-tu, ma seule et unique
Et quand une larme coule, je sais bien
Que je t'appartiens encore, mon amour

Si j'étais le tien
Si j'étais à nouveau le tien
Je donnerais tout, crois-moi
Mais nous ne sommes pas destinés à être ensemble

Si j'étais le tien
Si j'étais à nouveau le tien
Je porterais toutes tes peines
Je t'aimerais encore plus

Et maintenant, après toutes ces années
Je me demande encore, où es-tu, ma seule et unique
Où es-tu, ma seule et unique
Et quand une larme coule, je sais bien
Que je t'appartiens encore, mon amour

Et quand une larme coule, je sais bien
Que je t'appartiens encore, mon amour