Markul - 10,000 Ночей - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Markul - 10,000 Ночей




10,000 Ночей
10,000 Nuits
Десять тысяч ночей
Dix mille nuits
позади.
derrière.
Кто-то успел полюбить,
Quelqu'un a réussi à aimer,
Потерять и забыть,
Perdre et oublier,
А я будто провел день
J'ai passé la journée.
взаперти,
sous clé,
Вышел покурить, отдышался
Je suis sorti fumer, j'ai pris mon souffle
и вернулся,
et de retour,
Чтоб десять тысяч ночей
Dix mille nuits
провести
tenir
наедине со своими
seul avec les siens
идеями и демонами
les idées et les démons
где-то за пределами сети.
quelque part en dehors du réseau.
Десять тысяч ночей позади.
Dix mille nuits derrière.
Я люблю, когда наступает шторм,
J'aime quand la tempête arrive,
Прыгаю в него, даже если куда-то шел.
Je saute dedans même si je suis allé quelque part.
Не смотря назад, не смотря на шок,
Ne pas regarder en arrière, ne pas regarder le choc,
Преодолевая все, не смотря ни на что
Surmonter tout, peu importe quoi
(Подумай)
(Pense)
Я стираю пятки без оглядки,
Je lave mes talons sans regarder en arrière,
Но пока что, только мокрая бошка в сухом остатке,
Mais jusqu'à présent, seul le boshka humide dans le résidu sec,
По дороге в рай ступеньки шатки,
Sur le chemin du paradis, les Marches sont bancales,
Но я продолжаю жать и перешагивать за рамки.
Mais je continue à récolter et à dépasser les limites.
Был ужален сам, но мне не жаль ужаленных ни капли.
J'ai été piqué moi-même, mais je ne suis pas désolé pour piqué une goutte.
Они не вникали в боль, как мы.
Ils n'ont pas plongé dans la douleur comme nous.
Они ощущали кое как, мы
Ils ont senti quelque chose, nous
еле удержали свой чердак, и
à peine gardé son grenier, et
его продолжали устремлять ввысь.
il a continué à se diriger vers le haut.
Новый день, как новая картина.
Un nouveau jour comme une nouvelle image.
Сложно, это видя, побороть в себе гордыню.
Difficile, c'est de voir, de surmonter l'orgueil en soi.
Новый поворот, иду на финиш,
Nouveau virage, je vais à la ligne d'arrivée,
но я снова повернул туда где кипиш.
mais je me suis retourné kipish était.
Доллары, окутанные снегом,
Dollars enveloppés de neige,
Все эти фигуры от Bottega,
Toutes ces figures de Bottega,
Все, чтобы запутать мое эго.
Tout pour confondre mon ego.
Мне казалось, что я лучше буду чувствовать себя,
Je pensais que je me sentirais mieux,
Если я выкину все чувства человека.
Si je jette tous les sentiments de l'homme
Но если время не оставит ничего,
Mais si le temps ne laisse rien,
я воспользуюсь моментом
je vais profiter du moment
и оставлю за собой
et je le garderai pour moi
хотя бы незаметную,
au moins imperceptible,
бесконечную любовь.
l'amour infini.
Десять тысяч ночей
Dix mille nuits
позади.
derrière.
Кто-то успел полюбить,
Quelqu'un a réussi à aimer,
Потерять и забыть,
Perdre et oublier,
А я будто провел день
J'ai passé la journée.
взаперти,
sous clé,
Вышел покурить, отдышался
Je suis sorti fumer, j'ai pris mon souffle
и вернулся,
et de retour,
Чтоб десять тысяч ночей
Dix mille nuits
провести
tenir
наедине со своими
seul avec les siens
идеями и демонами
les idées et les démons
где-то за пределами сети.
quelque part en dehors du réseau.
Десять тысяч ночей позади.
Dix mille nuits derrière.
Говорят, что грешнику могут простить все что угодно,
Ils disent qu'un pécheur peut pardonner n'importe quoi,
кроме одного гордыни.
sauf une fierté.
Мне странно это слышать.
C'est bizarre d'entendre ça.
Что мешает моему создателю простить мне гордыню?
Qu'est-ce qui empêche mon créateur de me pardonner l'orgueil?
Я знаю, что ему мешает его собственная!
Je sais qu'il est gêné par son propre!
Так за что он меня попрекает?
Pourquoi me réprimande-t-il?






Attention! Feel free to leave feedback.