Колыбельная - Markul translation in German

Колыбельная

(Йоу)
Мечты моей мамы разбивались о полы чужой квартиры
Мой папа в телевизоре, но папа не в эфире, а
Скрываться проще в выдуманном мире
Я не знаю. Жизнь ломает и на всё свои причины
Что я знаю?
Могу позволить многое, но не спать
Второго шанса не дано: мне нужен весь банк
Здесь целый кейс травм; не курю, но есть план
Я выношу всё, что не выношу
Чтоб дети знали, что семья
Когда твой дом вставляют по наводке
Но не забирают студию, ведь знают, ты копил долго (А?)
Когда ты прогремел на всю страну
Они рассказывают всем, что помогли, считав своим долгом
Всю дорогу был добрым, на судьбу не выл волком
Знаю только: если б не музло, я б и не жил толком
Я б намутил столько, ведь не деньги корень зла
Я вырос на отшибе города: я был броуком
Наш первый побег: мне было шесть лет (Шесть лет)
Меня накрыли курткой. Помню: шёл снег
За нами шёл след: увидят — уберут всех
Тогда нам повезло, а тех парней уже давно нет

В небе догорят огни
Закрывай глаза и спи
Самый лучший день
Опять тебе приснится
Знаю: не тебе пока
Звёзды светят с потолка
Все игрушки спят
Ну а тебе не спится

В этом идеальном мире, где никто не идеален
Я не могу укрыться от холода в одеяле
Мои мечты разбиты осколками: они ранят
И сколько я не пытаюсь, я всё равно просыпаюсь
В этом идеальном мире, где никто не идеален
Где люди, как машины, разобраны на детали
И тысячами причины надолго это оставить
Но сколько я не пытаюсь, я всё равно просыпаюсь (Йо)

Все мечты отца были про лёгкий кэш
Тяжёлые машины, огромные столы; только свободные режимы
Повсюду быть своим, с самых низов и на вершину
Игрушки пацанам, но, а стволы нужны мужчинам, да
У нас Sobranie, курите сами Приму
Мы постучим в любую дверь, пока нас всех не примут
Мы комитет, мы в суете — теперь мы в лимузинах
Авторитета нет в семье, ведь там его не кинут, а
Мне похуй, да? Ты посмотри на сына
Мне тоже светят камеры, но только без штатива
Родная, надо сваливать втроём через полмира
Придётся поработать; у знакомых есть квартира, а
Я это слушал и мне не казалось странным
Казалось, заживём, но не зажили даже раны
Баланс нужен во всём: одним на счёт, другие бедствуют
Не научился жить, раз всё вокруг не соответствует, а
Зачем успех, если на всех его не хватит
Как падать в самолёте единственным в бизнес-классе
Как показать им мир, который не купить на кассе
На день устроить праздник, потом просто украсть, и я не знаю

В небе догорят огни
Закрывай глаза и спи
Самый лучший день
Опять тебе приснится
Знаю: не тебе пока
Звёзды светят с потолка
Все игрушки спят
Ну а тебе не спится

В этом идеальном мире, где никто не идеален
Я не могу укрыться от холода в одеяле
Мои мечты разбиты осколками: они ранят
И сколько я не пытаюсь, я всё равно просыпаюсь
В этом идеальном мире, где никто не идеален
Где люди, как машины, разобраны на детали
И тысячами причины надолго это оставить
Но сколько я не пытаюсь, я всё равно просыпаюсь

Все мои монстры под кроватью, а скелеты на полках
Мне не привыкать их собирать из осколков
Снова убегаю от себя, ну а толку?
Шрамы навсегда, ну а мы ненадолго
Уже темно, но я знаю ещё не поздно
Тот самый компас взял и променял на роскошь
Все мои скелеты уже разминают кости
И мне не уснуть ведь под кроватью мои монстры

Wiegenlied

(Jo)
Die Träume meiner Mutter zerschellten am Boden einer fremden Wohnung
Mein Vater ist im Fernsehen, aber nicht auf Sendung, sondern
Es ist einfacher, sich in einer erfundenen Welt zu verstecken
Ich weiß es nicht. Das Leben bricht einen und hat für alles seine Gründe
Was ich weiß?
Ich kann mir vieles leisten, aber nicht schlafen
Es gibt keine zweite Chance: Ich brauche die ganze Bank
Hier ist ein ganzer Koffer voller Traumata; ich rauche nicht, aber ich habe einen Plan
Ich ertrage alles, was ich nicht ertragen kann
Damit die Kinder wissen, was Familie ist
Wenn dein Haus auf Tipp ausgeraubt wird
Aber sie nehmen das Studio nicht mit, weil sie wissen, dass du lange gespart hast (Hä?)
Wenn du im ganzen Land berühmt geworden bist
Erzählen sie allen, dass sie geholfen haben, weil sie es für ihre Pflicht hielten
Ich war die ganze Zeit freundlich, habe nicht wie ein Wolf über mein Schicksal geheult
Ich weiß nur: Wenn es die Musik nicht gäbe, hätte ich nicht richtig gelebt
Ich hätte so viel angestellt, denn Geld ist nicht die Wurzel allen Übels
Ich bin am Rande der Stadt aufgewachsen: Ich war pleite
Unsere erste Flucht: Ich war sechs Jahre alt (Sechs Jahre)
Sie deckten mich mit einer Jacke zu. Ich erinnere mich: Es schneite
Hinter uns war eine Spur: Wenn sie uns sehen, bringen sie alle um
Damals hatten wir Glück, und diese Jungs sind schon lange nicht mehr da

Am Himmel verglühen die Lichter
Schließe deine Augen und schlaf
Der schönste Tag
Wird dir wieder erscheinen
Ich weiß: Noch ist es nicht deine Zeit
Die Sterne leuchten von der Decke
Alle Spielzeuge schlafen
Aber du kannst nicht schlafen

In dieser idealen Welt, in der niemand ideal ist
Kann ich mich nicht vor der Kälte unter der Decke verstecken
Meine Träume sind in Scherben zerbrochen: Sie verletzen
Und so sehr ich es auch versuche, ich wache immer wieder auf
In dieser idealen Welt, in der niemand ideal ist
Wo Menschen wie Maschinen in Einzelteile zerlegt sind
Und tausende Gründe, es für lange Zeit zu lassen
Aber so sehr ich es auch versuche, ich wache immer wieder auf (Jo)

Alle Träume meines Vaters handelten von leichtem Geld
Schweren Autos, riesigen Tischen; nur freie Regime
Überall dazuzugehören, von ganz unten bis zur Spitze
Spielzeug für die Jungs, aber Waffen brauchen Männer, ja
Wir haben Sobranie, raucht eure Prima selbst
Wir klopfen an jede Tür, bis sie uns alle reinlassen
Wir sind ein Komitee, wir sind im Stress – jetzt sind wir in Limousinen
Es gibt keine Autorität in der Familie, denn dort wird man nicht betrogen, sondern
Ist mir doch egal, oder? Sieh dir den Sohn an
Auf mich sind auch Kameras gerichtet, aber ohne Stativ
Liebling, wir müssen zu dritt um die halbe Welt verschwinden
Wir müssen arbeiten; Bekannte haben eine Wohnung, und
Ich hörte das und fand es nicht seltsam
Ich dachte, wir würden leben, aber nicht einmal die Wunden sind verheilt
Man braucht Balance in allem: Die einen haben viel, die anderen darben
Ich habe nicht gelernt zu leben, da alles um mich herum nicht stimmt, und
Wozu Erfolg, wenn er nicht für alle reicht
Wie im Flugzeug als Einziger in der Business Class abzustürzen
Wie soll ich ihnen eine Welt zeigen, die man nicht an der Kasse kaufen kann
Einen Tag lang eine Party veranstalten, dann einfach stehlen, und ich weiß es nicht

Am Himmel verglühen die Lichter
Schließe deine Augen und schlaf
Der schönste Tag
Wird dir wieder erscheinen
Ich weiß: Noch ist es nicht deine Zeit
Die Sterne leuchten von der Decke
Alle Spielzeuge schlafen
Aber du kannst nicht schlafen

In dieser idealen Welt, in der niemand ideal ist
Kann ich mich nicht vor der Kälte unter der Decke verstecken
Meine Träume sind in Scherben zerbrochen: Sie verletzen
Und so sehr ich es auch versuche, ich wache immer wieder auf
In dieser idealen Welt, in der niemand ideal ist
Wo Menschen wie Maschinen in Einzelteile zerlegt sind
Und tausende Gründe, es für lange Zeit zu lassen
Aber so sehr ich es auch versuche, ich wache immer wieder auf

Alle meine Monster sind unter dem Bett, und die Skelette im Regal
Ich bin es gewohnt, sie aus Scherben zusammenzusetzen
Ich renne wieder vor mir selbst weg, aber was bringt das?
Narben bleiben für immer, aber wir sind nur für kurze Zeit
Es ist schon dunkel, aber ich weiß, es ist noch nicht zu spät
Ich habe den Kompass genommen und gegen Luxus eingetauscht
Alle meine Skelette wärmen schon ihre Knochen auf
Und ich kann nicht einschlafen, denn unter meinem Bett sind meine Monster