Колыбельная - Markul translation in French

Колыбельная

(Йоу)
Мечты моей мамы разбивались о полы чужой квартиры
Мой папа в телевизоре, но папа не в эфире, а
Скрываться проще в выдуманном мире
Я не знаю. Жизнь ломает и на всё свои причины
Что я знаю?
Могу позволить многое, но не спать
Второго шанса не дано: мне нужен весь банк
Здесь целый кейс травм; не курю, но есть план
Я выношу всё, что не выношу
Чтоб дети знали, что семья
Когда твой дом вставляют по наводке
Но не забирают студию, ведь знают, ты копил долго (А?)
Когда ты прогремел на всю страну
Они рассказывают всем, что помогли, считав своим долгом
Всю дорогу был добрым, на судьбу не выл волком
Знаю только: если б не музло, я б и не жил толком
Я б намутил столько, ведь не деньги корень зла
Я вырос на отшибе города: я был броуком
Наш первый побег: мне было шесть лет (Шесть лет)
Меня накрыли курткой. Помню: шёл снег
За нами шёл след: увидят — уберут всех
Тогда нам повезло, а тех парней уже давно нет

В небе догорят огни
Закрывай глаза и спи
Самый лучший день
Опять тебе приснится
Знаю: не тебе пока
Звёзды светят с потолка
Все игрушки спят
Ну а тебе не спится

В этом идеальном мире, где никто не идеален
Я не могу укрыться от холода в одеяле
Мои мечты разбиты осколками: они ранят
И сколько я не пытаюсь, я всё равно просыпаюсь
В этом идеальном мире, где никто не идеален
Где люди, как машины, разобраны на детали
И тысячами причины надолго это оставить
Но сколько я не пытаюсь, я всё равно просыпаюсь (Йо)

Все мечты отца были про лёгкий кэш
Тяжёлые машины, огромные столы; только свободные режимы
Повсюду быть своим, с самых низов и на вершину
Игрушки пацанам, но, а стволы нужны мужчинам, да
У нас Sobranie, курите сами Приму
Мы постучим в любую дверь, пока нас всех не примут
Мы комитет, мы в суете — теперь мы в лимузинах
Авторитета нет в семье, ведь там его не кинут, а
Мне похуй, да? Ты посмотри на сына
Мне тоже светят камеры, но только без штатива
Родная, надо сваливать втроём через полмира
Придётся поработать; у знакомых есть квартира, а
Я это слушал и мне не казалось странным
Казалось, заживём, но не зажили даже раны
Баланс нужен во всём: одним на счёт, другие бедствуют
Не научился жить, раз всё вокруг не соответствует, а
Зачем успех, если на всех его не хватит
Как падать в самолёте единственным в бизнес-классе
Как показать им мир, который не купить на кассе
На день устроить праздник, потом просто украсть, и я не знаю

В небе догорят огни
Закрывай глаза и спи
Самый лучший день
Опять тебе приснится
Знаю: не тебе пока
Звёзды светят с потолка
Все игрушки спят
Ну а тебе не спится

В этом идеальном мире, где никто не идеален
Я не могу укрыться от холода в одеяле
Мои мечты разбиты осколками: они ранят
И сколько я не пытаюсь, я всё равно просыпаюсь
В этом идеальном мире, где никто не идеален
Где люди, как машины, разобраны на детали
И тысячами причины надолго это оставить
Но сколько я не пытаюсь, я всё равно просыпаюсь

Все мои монстры под кроватью, а скелеты на полках
Мне не привыкать их собирать из осколков
Снова убегаю от себя, ну а толку?
Шрамы навсегда, ну а мы ненадолго
Уже темно, но я знаю ещё не поздно
Тот самый компас взял и променял на роскошь
Все мои скелеты уже разминают кости
И мне не уснуть ведь под кроватью мои монстры

Berceuse

(Yo)
Les rêves de ma mère se brisaient sur le sol d'un appartement étranger.
Mon père est à la télévision, mais il n'est pas à l'antenne, et
Il est plus facile de se cacher dans un monde imaginaire.
Je ne sais pas. La vie brise et a ses raisons pour tout.
Qu'est-ce que je sais?
Je peux me permettre beaucoup de choses, mais pas de dormir.
Il n'y a pas de seconde chance : j'ai besoin de toute la banque.
J'ai tout un tas de traumatismes; je ne fume pas, mais j'ai un plan.
Je supporte tout ce que je ne supporte pas
Pour que mes enfants sachent ce qu'est une famille.
Quand on t'enfonce ta porte sur dénonciation
Mais qu'on ne te prend pas ton studio, car ils savent que tu as économisé longtemps (Hein?)
Quand tu as fait du bruit dans tout le pays
Ils racontent à tout le monde qu'ils t'ont aidé, considérant cela comme leur devoir.
J'ai toujours été gentil, je n'ai pas hurlé à la lune comme un loup.
Je sais juste que sans la musique, je n'aurais pas vraiment vécu.
J'aurais fait tellement de choses, car l'argent n'est pas la racine du mal.
J'ai grandi à la périphérie de la ville : j'étais fauché.
Notre première fuite : j'avais six ans (Six ans).
On m'a recouvert d'une veste. Je me souviens : il neigeait.
On laissait des traces : s'ils nous voyaient, ils nous élimineraient tous.
On a eu de la chance à l'époque, et ces gars-là sont morts depuis longtemps.

Les lumières s'éteindront dans le ciel.
Ferme les yeux et dors.
Le plus beau jour
Tu le reverras encore.
Je sais que ce n'est pas encore pour toi,
Les étoiles brillent au plafond.
Tous les jouets dorment,
Mais toi, tu ne dors pas.

Dans ce monde idéal, où personne n'est idéal,
Je ne peux pas me cacher du froid sous la couverture.
Mes rêves sont brisés en éclats : ils me blessent.
Et peu importe combien j'essaie, je me réveille quand même.
Dans ce monde idéal, où personne n'est idéal,
Où les gens, comme des machines, sont démontés en pièces détachées.
Et il y a mille raisons de laisser tout ça derrière.
Mais peu importe combien j'essaie, je me réveille quand même. (Yo)

Tous les rêves de mon père étaient d'argent facile.
Voitures lourdes, grandes tables; seulement les modes libres.
Être partout chez soi, des bas-fonds jusqu'au sommet.
Des jouets pour les garçons, mais les armes sont pour les hommes, oui.
On a des Sobranie, fumez vos Prima vous-mêmes.
On frappera à toutes les portes jusqu'à ce qu'on nous accepte tous.
On est un comité, on est dans le rush — maintenant on est en limousine.
Il n'y a pas d'autorité dans la famille, car là-bas, on ne te trahira pas, hein?
Je m'en fous, hein? Regarde ton fils.
Moi aussi, j'ai des caméras braquées sur moi, mais sans trépied.
Chérie, il faut qu'on se tire à trois à l'autre bout du monde.
Il va falloir travailler; des connaissances ont un appartement, hein?
J'écoutais ça et ça ne me semblait pas étrange.
On pensait qu'on guérirait, mais même les blessures ne sont pas guéries.
Il faut un équilibre en tout : certains ont de l'argent sur leur compte, d'autres sont dans le besoin.
Je n'ai pas appris à vivre, puisque rien autour ne correspond, hein?
À quoi bon le succès, s'il n'y en a pas assez pour tout le monde?
Comme tomber d'un avion en étant le seul en classe affaire.
Comment leur montrer un monde qu'on ne peut pas acheter à la caisse?
Organiser une fête pour une journée, puis simplement voler, et je ne sais pas.

Les lumières s'éteindront dans le ciel.
Ferme les yeux et dors.
Le plus beau jour
Tu le reverras encore.
Je sais que ce n'est pas encore pour toi,
Les étoiles brillent au plafond.
Tous les jouets dorment,
Mais toi, tu ne dors pas.

Dans ce monde idéal, où personne n'est idéal,
Je ne peux pas me cacher du froid sous la couverture.
Mes rêves sont brisés en éclats : ils me blessent.
Et peu importe combien j'essaie, je me réveille quand même.
Dans ce monde idéal, où personne n'est idéal,
Où les gens, comme des machines, sont démontés en pièces détachées.
Et il y a mille raisons de laisser tout ça derrière.
Mais peu importe combien j'essaie, je me réveille quand même.

Tous mes monstres sont sous le lit, et les squelettes sont sur les étagères.
Je n'ai pas l'habitude de les rassembler à partir de fragments.
Je m'enfuis encore de moi-même, mais à quoi bon?
Les cicatrices sont pour toujours, mais nous, on n'est là que pour un temps.
Il fait déjà nuit, mais je sais qu'il n'est pas trop tard.
J'ai échangé cette boussole contre le luxe.
Tous mes squelettes s'étirent déjà les os.
Et je ne peux pas dormir car mes monstres sont sous le lit.