Aavan laulu - Markus Perttula translation in German

Aavan laulu

Ei pikkulintu laula ihmisten ongelmista
Vähäpätöisistä riidan siemenistä
Tää pikkulintu laulaa vaan, kun siltä tuntuu

Ei pikkulintu laula tulevaisuudesta
Ei menneet murheet taida nokkaa kopauttaakaan
On mieli kirkas
Sisällä helkkyy tyyneys

Aava, aava
Aava herää

Laula, pikkulintu, laula
Hauskoista havainnoista
Suukoista, sattumista
Siitä, miltä tuuli tuntuu
Siitä, mikä saa vankat padot murtumaan

Aava, aava
Aava herää

Hei, pikkulintu, laula
Vielä yksi laulu
Kauniista asioista
Syysomenoista

Tähdenlennoista
Aamunkoitoista
Päiväunista ja ensilumesta

Siitä hetkestä kun
Aukes silmäsi sun
Siitä hetkestä kun
Aukes keuhkosi sun

Siitä hetkestä kun
Aukes äänesi sun
Siitä hetkestä kun
Luonto lauloi laulun

Aava
Aava herää

Aavas Lied

Ein kleiner Vogel singt nicht über die Probleme der Menschen,
über belanglose Streitsamen.
Dieser kleine Vogel singt nur, wenn ihm danach ist.

Ein kleiner Vogel singt nicht über die Zukunft,
vergangene Sorgen scheinen seinen Schnabel nicht zu berühren.
Sein Geist ist klar,
in ihm erklingt Ruhe.

Aava, Aava,
Aava erwacht.

Singe, kleiner Vogel, singe
von lustigen Beobachtungen,
von Küssen, Zufällen,
davon, wie sich der Wind anfühlt,
davon, was feste Dämme zum Brechen bringt.

Aava, Aava,
Aava erwacht.

He, kleiner Vogel, singe,
noch ein Lied
von schönen Dingen,
von Herbstäpfeln.

Von Sternschnuppen,
von Morgendämmerungen,
von Tagträumen und dem ersten Schnee.

Von dem Moment, als
sich deine Augen öffneten,
von dem Moment, als
sich deine Lungen öffneten.

Von dem Moment, als
sich deine Stimme erhob,
von dem Moment, als
die Natur ein Lied sang.

Aava,
Aava erwacht.