Lyrics and translation Markus Perttula - Humalistonkadun Louvre
Valokaari
holvikaaren
takana
L'arc
de
lumière
derrière
l'arcade
Siipirikko
haaksirikkoutuneena
Ailes
brisées,
naufragées
Ei
anna
rauhaa,
laineet
lyö
pitkin
lattiaa
Ne
donne
pas
de
paix,
les
vagues
frappent
le
sol
Kuutamo
kutsuu,
ei
anna
sulle
rauhaa
La
lune
appelle,
ne
te
laisse
pas
tranquille
Kuutamo
kutsuu,
ei
anna
sulle
rauhaa
La
lune
appelle,
ne
te
laisse
pas
tranquille
Kuutamo
kutsuu,
ei
anna
sulle
rauhaa
La
lune
appelle,
ne
te
laisse
pas
tranquille
Valojen
takana
palasina,
silppuna
Derrière
les
lumières,
en
morceaux,
en
lambeaux
Keräilet
kamoja,
turvallisii
sanoja
Tu
ramasses
des
choses,
des
mots
rassurants
Louvrea
ei
enää
ole
Le
Louvre
n'est
plus
Maalaukset
on
poltettu
Les
tableaux
ont
été
brûlés
Taiteesta
tuli
kuolevaa
L'art
est
devenu
mortel
Ja
huudoista
vaikerruksia
Et
des
cris,
des
silences
Vapaus
johtaa
kansaa
La
liberté
guide
le
peuple
Juopuneita
etujoukkoja
Des
avant-gardes
ivres
Vapaus
johtaa
kansaa
La
liberté
guide
le
peuple
Juovina
ajan
kankaassa
Comme
des
lignes
sur
le
tissu
du
temps
Uu-uu-uu-uu
Uu-uu-uu-uu
Uu-uu-uu-uu
Uu-uu-uu-uu
Ei
mitään
toivoa
Aucun
espoir
Ei
mitään
toivoa
Aucun
espoir
Kuukaudet
kuluu
kuuta
ulvoessa
Les
mois
passent,
la
lune
hurle
Ei
mitään
toivoa
Aucun
espoir
Ei
mitään
toivoa
Aucun
espoir
Kuukaudet
kuluu
kuuta
ulvoessa
Les
mois
passent,
la
lune
hurle
Ei
mitään
toivoa
Aucun
espoir
Ei
mitään
toivoa
Aucun
espoir
Kuukaudet
kuluu
kuuta
ulvoessa
Les
mois
passent,
la
lune
hurle
Ei
mitään
toivoa
Aucun
espoir
Ei
mitään
toivoa
Aucun
espoir
Kuukaudet
kuluu
kuuta
ulvoessa
Les
mois
passent,
la
lune
hurle
Hei,
ikigai
Hey,
ikigai
Elämän
suunta
La
direction
de
la
vie
Ikigai
Ikigai
Varovaisuutta
Prudence
Ikigai
Ikigai
Varo
hukkaamasta
suurta
Attention
à
ne
pas
gaspiller
le
grand
Ikigai
Ikigai
Onnen
mahdollisuutta
La
possibilité
du
bonheur
Varo
ettet
näänny
Attention
à
ne
pas
t'épuiser
Ettei
selkäranka
väänny
Que
ta
colonne
vertébrale
ne
se
plie
pas
Värittömän
miehen
välimatka
itseen
ei
lisäänny
La
distance
d'un
homme
sans
couleur
à
lui-même
ne
s'accroît
pas
Revi
asvaltista
värit
Arrache
les
couleurs
de
l'asphalte
Neonvalojen
välit
Les
espaces
entre
les
néons
Olemisen
välitila
L'état
intermédiaire
de
l'être
Missä
ikinäkään
kävit
Où
que
tu
sois
allé
Kuunteleeko
kuutamo
La
lune
écoute-t-elle?
Kuunteleeko
kuutamo
La
lune
écoute-t-elle?
Kuunteleeko
kuutamo
La
lune
écoute-t-elle?
Kuunteleeko
kukaan
Quelqu'un
écoute-t-il?
Oo-oo-oo-oo
Oo-oo-oo-oo
Ei
mitään
toivoa
Aucun
espoir
Ei
mitään
toivoa
Aucun
espoir
Kuukaudet
kuluu
kuuta
ulvoesssa
Les
mois
passent,
la
lune
hurle
Ei
mitään
toivoa
Aucun
espoir
Ei,
ei
mitään
toivoa
Non,
aucun
espoir
Kalenterin
sivut
lautalattialla
Les
pages
du
calendrier
sur
le
parquet
Ei
mitään
toivoa
Aucun
espoir
Ei,
ei
mitään
toivoa
Non,
aucun
espoir
Kuukaudet
kuluu
kuuta
ulvoesssa
Les
mois
passent,
la
lune
hurle
Aa-aa-aa-aa
Aa-aa-aa-aa
Kuu,
kuunteleeko
kukaan
Lune,
quelqu'un
écoute-t-il?
Uu-uu
Uu-uu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.