Lyrics and translation Markus Perttula - Kulkee

Kulkee

Kulkee minuutit vain
Nopeempaa kuin ajatukset
Sulkee en voi silmiäin, koska
Muuten en enää nää päivänvaloa

Se on tehnyt taas niin
Se on piiloutunut puiden varsiin
Se on tehnyt taas niin
Se on hämärtänyt koko metsätienoon

Astuu ulos ylpeästi
Mut välttelee katseita viimeiseen asti
Tarttuu joka askeleella
Tervaa ja purkkaa kengänpohjiin

Se on tehnyt taas niin
Se on piiloutunut puiden varsiin
Se on tehnyt taas niin
Se on hämärtänyt koko metsätienoon

Ei ole mennyttä siis
Me muistamme tämän vielä kauan
Ei ole mennyttä siis
Paitsi valonsäikeistä punottu panta

Kahleista viis
Kun kauneuden perässä juostaan
Ja niin on annettu liikaa
Kun ei näy enää varjoja
Ei enää valoja määrittämään
Mitä voi ja mitä ei pysty näkemään

Se on tehnyt taas niin
Se on piiloutunut puiden varsiin
Se on tehnyt taas niin
Se on hämärtänyt koko metsätienoon

Ei ole mennyttä siis
Me muistamme tämän vielä kauan
Ei ole mennyttä siis
Paitsi valonsäikeistä punottu panta

Il se déplace

Les minutes s'écoulent
Plus vite que mes pensées
Je ne peux pas fermer les yeux, car
Sinon, je ne verrai plus la lumière du jour

Il l'a fait de nouveau
Il s'est caché derrière les arbres
Il l'a fait de nouveau
Il a assombri toute la forêt

Il sort fièrement
Mais évite le regard jusqu'à la fin
À chaque pas, il se prend
Du goudron et du chewing-gum sur les semelles

Il l'a fait de nouveau
Il s'est caché derrière les arbres
Il l'a fait de nouveau
Il a assombri toute la forêt

Ce n'est pas fini, alors
Nous nous en souviendrons longtemps
Ce n'est pas fini, alors
Sauf la bande tissée de fils de lumière

Peu importe les chaînes
Quand on court après la beauté
Et on a donné trop
Quand on ne voit plus d'ombres
Plus de lumières pour définir
Ce qu'on peut et ce qu'on ne peut pas voir

Il l'a fait de nouveau
Il s'est caché derrière les arbres
Il l'a fait de nouveau
Il a assombri toute la forêt

Ce n'est pas fini, alors
Nous nous en souviendrons longtemps
Ce n'est pas fini, alors
Sauf la bande tissée de fils de lumière