Lyrics and translation Markus Perttula - Näiltä lakeuksilta

Näiltä lakeuksilta

Sä etsit aarretta, aarnivalkeaa
Sais riikintaalareita kiillottaa
Vielä kovan noidan maineen saat
Kun koitat aamukasteen varastaa
Oraspelloilla lakana harteillas
Sä laahustat vainioiden taa

Hei, ei näiltä lakeuksilta löydy yhtään ystävää
Hei, joka ei sisimmässään kantais jokea vyöryvää
Yli äyrään

Väistyi kreivit, saapui rautatiet
Luhtamailta työmiehen vie
Amerikka kutsuu, se viettelee
Sua rautalankatehtaaseen
Kaivokseen, nahkurin orsille
Mitä mahtuukaan suvun tarinaan

Hei, ei näiltä lakeuksilta löydä yhtään ystävää
Hei, joka ei sisimmässään kantais jokea vyöryvää
Hei, ei näiltä lakeuksilta löydä yhtään ystävää
Hei, joka ei sisimmässään kantais jokea vyöryvää
Yli äyrään

Ei meitä saa kahtia jakaa
Sama maa jalkapohjia kutittaa
Autuaat ne, joiden tie on nuhteeton
Pelimannista saarnamiehen saa
Kun samat sanat hautakiveensä raaputtaa
Autuaat ne, joiden tie on nuhteeton

Puulastuja vain
Puulastuja laineilla
Puulastuja vain
Puulastuja laineilla
Kaarnaa, josta muistoja veistettiin
Laivaa, jota ihmisistä etsittiin

Hei, ei näiltä lakeuksilta löydy yhtään ystävää
Hei, joka ei sisimmässään kantais jokea vyöryvää
Yli äyrään

De ces plaines

Tu cherches un trésor, un trésor blanc comme neige
Pour que tu puisses polir tes écus
Tu auras encore la réputation d'une sorcière puissante
Quand tu essaieras de voler la rosée du matin
Avec un drap sur tes épaules, tu te déplaces sur les champs d'avoine
Tu te faufiles derrière les prairies

Hé, de ces plaines, tu ne trouveras aucun ami
Hé, qui ne porterait pas en son cœur une rivière déferlante
Au-dessus du bord

Les comtes se sont retirés, les chemins de fer sont arrivés
Ils emmènent l'ouvrier des marécages
L'Amérique appelle, elle te séduit
Vers l'usine de fil de fer
Vers la mine, vers l'atelier du tanneur
Que peut bien contenir l'histoire de ta famille

Hé, de ces plaines, tu ne trouveras aucun ami
Hé, qui ne porterait pas en son cœur une rivière déferlante
Hé, de ces plaines, tu ne trouveras aucun ami
Hé, qui ne porterait pas en son cœur une rivière déferlante
Au-dessus du bord

On ne peut pas nous diviser
La même terre chatouille nos plantes
Heureux ceux dont le chemin est sans reproche
On peut faire d'un joueur de flûte un prédicateur
Quand il grave les mêmes mots sur sa pierre tombale
Heureux ceux dont le chemin est sans reproche

Seulement des copeaux de bois
Des copeaux de bois sur les vagues
Seulement des copeaux de bois
Des copeaux de bois sur les vagues
L'écorce dont on a sculpté des souvenirs
Le navire que l'on cherchait parmi les humains

Hé, de ces plaines, tu ne trouveras aucun ami
Hé, qui ne porterait pas en son cœur une rivière déferlante
Au-dessus du bord