Lyrics and translation Markus Perttula - Takaisin sinne

Takaisin sinne

Kaupunki nukkuu
Ei hengitä edes
Liikuta evääkään
Joki on ruskee
Sen pohjassa makaa
Ruostuneet luurangot

Enkö mä saa
Sua koskaan palaamaan
Takaisin sinne
Missä laivat ei kulje
Ja lainehtii vilja

Kävelen rantaan
Ohi tuomiokirkon
Ja lehmusten vartion
Ilma on tiivis
Peittona päällä
Meidätkin erottaa

Enkö mä saa
Sua koskaan palaamaan
Takaisin sinne
Missä tähdet on kirkkaat
Ja askeleet vakaat

Vie mut takaisin sinne, missä maisemat muuttuu
Metsäteille salaisille, joilta katuvalot puuttuu
Vie mut takaisin sinne, vie mut takaisin sinne

Ja kaukana
Mä oon kotona
Mun haavemaa
Pois katoaa
Ja vuosien
Nään vaihtuvan
Kaipaukseen hiljaiseen, hiljaiseen

Sä halusit kuulla vielä tarinoita
Palatseista veden alle vajonneista
Sarvivalaista, marttyyreistä
Mustan pitsiverhon sisään käärityistä

Vien sut aina samaan maisemaan
Mis päivät vaihtuu paljon hitaampaa
Rauniot saa rauhaa vaan rakastaan
Ja maailma saa maalaa vaan taulujaan
Muoto ja pinta: oksat, sammaleet
Tuoksut ja värit: pihkat, ohdakkeet

Kuunnellaan, suudellaan, muunnellaan
Salaisii viestejä vuorollaan
Auki auringonpolttaman paidankin napit
Kuin rikotut ristikkoikkunan lasit
Avoimet mielet ja suljetut kielet
Hymyssä liikkuvat aamuiset suupielet

Silti yksi ajatus jää lukematta
Meluun hukkuu laiva mitään sanomatta
Unohtumatta, kadottamatta
Oksista, sammaleista
Pihkasta, ohdakkeista
Muisteluista, kaarteluista
Pakoreiteistä, linnunluista
Maalattuja kasvoja

Back There

The city sleeps
Doesn't even breathe
Doesn't move a fin
The river is brown
At its bottom lies
Rusty skeletons

Can't I get
You back
Back there
Where ships don't sail
And the grain waves

I walk to the shore
Past the cathedral
And the linden tree guard
The air is tight
A blanket on top
Separating us too

Can't I get
You back
Back there
Where the stars are bright
And footsteps are steady

Take me back there, where the scenery changes
To secret forest paths, where streetlights are missing
Take me back there, take me back there

And far away
I'm home
My dreamland
Disappears
And the years
I see changing
Into a silent longing, silent

You wanted to hear more stories
Of palaces sunk under water
Of the unicorn, martyrs
Wrapped in black lace curtains

I always take you to the same landscape
Where days change much slower
Ruins find peace, only love
And the world gets to paint only its paintings
Shape and surface: branches, moss
Scents and colors: resin, burdock

We listen, kiss, change
Secret messages in turn
The buttons of a sun-scorched shirt are open
Like broken stained glass window panes
Open minds and closed tongues
Morning smiles move the corners of the mouth

Yet one thought remains unread
The ship drowns in the noise without saying anything
Without forgetting, without losing
From branches, moss
Resin, burdock
Memories, meandering
Escape routes, bird's eye views
Painted faces