Lyrics and translation Markus Perttula - Takaisin sinne

Takaisin sinne

Kaupunki nukkuu
Ei hengitä edes
Liikuta evääkään
Joki on ruskee
Sen pohjassa makaa
Ruostuneet luurangot

Enkö mä saa
Sua koskaan palaamaan
Takaisin sinne
Missä laivat ei kulje
Ja lainehtii vilja

Kävelen rantaan
Ohi tuomiokirkon
Ja lehmusten vartion
Ilma on tiivis
Peittona päällä
Meidätkin erottaa

Enkö mä saa
Sua koskaan palaamaan
Takaisin sinne
Missä tähdet on kirkkaat
Ja askeleet vakaat

Vie mut takaisin sinne, missä maisemat muuttuu
Metsäteille salaisille, joilta katuvalot puuttuu
Vie mut takaisin sinne, vie mut takaisin sinne

Ja kaukana
Mä oon kotona
Mun haavemaa
Pois katoaa
Ja vuosien
Nään vaihtuvan
Kaipaukseen hiljaiseen, hiljaiseen

Sä halusit kuulla vielä tarinoita
Palatseista veden alle vajonneista
Sarvivalaista, marttyyreistä
Mustan pitsiverhon sisään käärityistä

Vien sut aina samaan maisemaan
Mis päivät vaihtuu paljon hitaampaa
Rauniot saa rauhaa vaan rakastaan
Ja maailma saa maalaa vaan taulujaan
Muoto ja pinta: oksat, sammaleet
Tuoksut ja värit: pihkat, ohdakkeet

Kuunnellaan, suudellaan, muunnellaan
Salaisii viestejä vuorollaan
Auki auringonpolttaman paidankin napit
Kuin rikotut ristikkoikkunan lasit
Avoimet mielet ja suljetut kielet
Hymyssä liikkuvat aamuiset suupielet

Silti yksi ajatus jää lukematta
Meluun hukkuu laiva mitään sanomatta
Unohtumatta, kadottamatta
Oksista, sammaleista
Pihkasta, ohdakkeista
Muisteluista, kaarteluista
Pakoreiteistä, linnunluista
Maalattuja kasvoja

Retour là-bas

La ville dort
Elle ne respire même pas
Elle ne bouge pas un muscle
La rivière est brune
Au fond, gisent
Des squelettes rouillés

Est-ce que je ne pourrai jamais
Te faire revenir
Retour là-bas
Où les navires ne naviguent pas
Et le blé ondule

Je marche vers la plage
Passant devant la cathédrale
Et la garde des tilleuls
L'air est dense
Un voile sur nous
Nous sépare aussi

Est-ce que je ne pourrai jamais
Te faire revenir
Retour là-bas
Où les étoiles sont brillantes
Et les pas sont fermes

Ramène-moi là-bas, là où les paysages changent
Vers les sentiers forestiers secrets, où les lampadaires manquent
Ramène-moi là-bas, ramène-moi là-bas

Et au loin
Je suis chez moi
Mon pays de rêve
Disparaît
Et les années
Je vois passer
Dans un désir silencieux, silencieux

Tu voulais encore entendre des histoires
Des palais engloutis
Du cerf-volant, des martyrs
Enveloppés dans un voile de dentelle noire

Je t'emmène toujours dans le même paysage
Où les jours changent beaucoup plus lentement
Les ruines trouvent la paix et aiment seulement
Et le monde ne fait que peindre ses tableaux
Forme et surface : branches, mousses
Parfums et couleurs : résine, chardons

Écoutons, embrassons, transformons
Des messages secrets à tour de rôle
Ouvre les boutons de ta chemise brûlée par le soleil
Comme les vitres brisées d'une fenêtre en croisillons
Des esprits ouverts et des langues fermées
Les coins de la bouche souriants bougent le matin

Cependant, une pensée reste non lue
Le navire se noie dans le bruit sans rien dire
Sans oublier, sans perdre
Des branches, des mousses
De la résine, des chardons
Des souvenirs, des méandres
Des voies d'évacuation, des empreintes d'oiseaux
Des visages peints