Lyrics and translation Markus Perttula - Takaisin sinne

Takaisin sinne

Kaupunki nukkuu
Ei hengitä edes
Liikuta evääkään
Joki on ruskee
Sen pohjassa makaa
Ruostuneet luurangot

Enkö mä saa
Sua koskaan palaamaan
Takaisin sinne
Missä laivat ei kulje
Ja lainehtii vilja

Kävelen rantaan
Ohi tuomiokirkon
Ja lehmusten vartion
Ilma on tiivis
Peittona päällä
Meidätkin erottaa

Enkö mä saa
Sua koskaan palaamaan
Takaisin sinne
Missä tähdet on kirkkaat
Ja askeleet vakaat

Vie mut takaisin sinne, missä maisemat muuttuu
Metsäteille salaisille, joilta katuvalot puuttuu
Vie mut takaisin sinne, vie mut takaisin sinne

Ja kaukana
Mä oon kotona
Mun haavemaa
Pois katoaa
Ja vuosien
Nään vaihtuvan
Kaipaukseen hiljaiseen, hiljaiseen

Sä halusit kuulla vielä tarinoita
Palatseista veden alle vajonneista
Sarvivalaista, marttyyreistä
Mustan pitsiverhon sisään käärityistä

Vien sut aina samaan maisemaan
Mis päivät vaihtuu paljon hitaampaa
Rauniot saa rauhaa vaan rakastaan
Ja maailma saa maalaa vaan taulujaan
Muoto ja pinta: oksat, sammaleet
Tuoksut ja värit: pihkat, ohdakkeet

Kuunnellaan, suudellaan, muunnellaan
Salaisii viestejä vuorollaan
Auki auringonpolttaman paidankin napit
Kuin rikotut ristikkoikkunan lasit
Avoimet mielet ja suljetut kielet
Hymyssä liikkuvat aamuiset suupielet

Silti yksi ajatus jää lukematta
Meluun hukkuu laiva mitään sanomatta
Unohtumatta, kadottamatta
Oksista, sammaleista
Pihkasta, ohdakkeista
Muisteluista, kaarteluista
Pakoreiteistä, linnunluista
Maalattuja kasvoja

Обратно туда

Город спит,
Даже не дышит,
Не шелохнется.
Река коричневая,
На её дне лежат
Ржавые скелеты.

Разве я не смогу
Вернуть тебя когда-нибудь
Обратно туда,
Где корабли не ходят
И колышется пшеница?

Я иду к берегу,
Мимо кафедрального собора
И липовой стражи.
Воздух плотный,
Покрывалом накрывает
И нас с тобой разделяет.

Разве я не смогу
Вернуть тебя когда-нибудь
Обратно туда,
Где звезды такие яркие
И шаги такие твердые?

Верни меня туда, где меняются пейзажи,
На лесные тропинки тайные, где нет фонарей,
Верни меня туда, верни меня туда.

И вдали
Я дома,
Моя страна мечты
Исчезает,
И года
Я вижу, как меняются
В тихую, тихую тоску.

Ты хотела услышать еще историй
О дворцах, затонувших на дне морском,
О единорогах, о мучениках,
Завернутых в черное кружево.

Я всегда буду вести тебя в тот же пейзаж,
Где дни меняются намного медленнее,
Руины можно только любить,
И мир может рисовать свои картины.
Форма и поверхность: ветви, мхи,
Запахи и цвета: смолы, чертополох.

Слушаем, целуемся, меняемся,
Секретными посланиями по очереди.
Пуговицы на твоей рубашке, расстегнутые солнцем,
Как разбитые витражи,
Открытые умы и закрытые языки,
Улыбающиеся утренние уголки губ.

И все же одна мысль остается непрочитанной,
Корабль тонет в шуме, не говоря ни слова,
Не забывая, не теряя
Веток, мхов,
Смолы, чертополоха,
Воспоминаний, поворотов,
Путей отхода, птичьих костей,
Раскрашенных лиц.