Lyrics and translation Markus Perttula - Älä jää
Viisivuotiaana
ikkunaan
kolahti
A
cinq
ans,
un
pinson
s'est
cogné
à
ma
fenêtre
Västäräkki
kukkapenkkiin
sammahti
Il
est
arrivé
dans
mon
jardin
de
fleurs
Sai
hautapaikan
syreenin
alle
Il
a
trouvé
sa
tombe
sous
le
lilas
Tikut
ristiin
ja
katse
taivaalle
Des
bâtons
en
croix
et
le
regard
vers
le
ciel
Kymmenvuotiaana
pihapiiri
kasvaa
À
dix
ans,
ma
cour
s'agrandit
Polkupyöräl
pääs
jo
Kyrkösjärven
rantaan
J'ai
pu
aller
au
bord
du
lac
Kyrkösjärvi
à
vélo
Hiekkatiellä
luulin,
oksan
päältä
ajoin
Sur
le
chemin
de
sable,
j'ai
cru
que
je
roulais
sur
une
branche
Kyykäärme!
Se
kai
selvis
ehjin
nahoin
Un
serpent
! Il
s'est
probablement
échappé
indemne
Älä
jää,
älä
jää
Ne
reste
pas,
ne
reste
pas
Jää
miettimään
Reste
à
réfléchir
Älä
jää,
älä
jää
Ne
reste
pas,
ne
reste
pas
Jää
miettimään
Reste
à
réfléchir
Viistoistavuotiaana
suuri
suunnitelma
À
quinze
ans,
un
grand
plan
Käy
koulut
loppuun,
osta
säästöilläs
unelmat
Fini
l'école,
achète
tes
rêves
avec
tes
économies
Eihän
musiikil'
elä
ku
hetken
Tu
ne
peux
vivre
de
musique
que
pendant
un
instant
Noin
Törnävänsaaren
pituisen
retken
Comme
un
voyage
de
la
longueur
de
l'île
de
Törnävänsaari
Kakskytvuotiaana
valkoista
ja
mustaa
À
vingt
ans,
du
blanc
et
du
noir
Opit
suuret
sanat,
tunsit
maailmantuskaa
Tu
as
appris
les
grands
mots,
tu
as
senti
l'angoisse
du
monde
Narratiivit
alkoi
valuun
pitkin
poskii
Les
récits
ont
commencé
à
couler
le
long
de
mes
joues
Ja
polkupyörä
yksin
Aurajoes
polskii
Et
le
vélo
pédale
seul
sur
l'Aurajoki
Älä
jää,
älä
jää
Ne
reste
pas,
ne
reste
pas
Jää
miettimään
Reste
à
réfléchir
Älä
jää,
älä
jää
Ne
reste
pas,
ne
reste
pas
Jää
miettimään
Reste
à
réfléchir
Kakskytviis,
kohta
maisteri
Vingt-cinq
ans,
bientôt
master
Ei
suussa
pitäis
varmaan
maistuu
enää
veri
Le
sang
ne
devrait
probablement
plus
avoir
bon
goût
dans
ta
bouche
Gradu
hyllyyn,
pää
täyteen
mindfulnessii
Diplôme
sur
l'étagère,
la
tête
pleine
de
mindfulness
Nurkan
takaa
hiipii
aina
uusi
stressitesti
Un
nouveau
test
de
stress
se
cache
toujours
dans
un
coin
Kolkytvuotias
ja
muroissa
Bailey's
Trente
ans,
et
du
Bailey's
dans
mes
céréales
On
aika
laskeutua
Linnankadun
leiriin
Il
est
temps
de
s'installer
dans
le
camp
de
Linnankatu
Aamuauringossa
maauimala
kylpee
La
piscine
extérieure
se
baigne
dans
le
soleil
du
matin
Skumppa
huiviin
ja
hyppy
kylmään
veteen
Le
champagne
dans
l'écharpe
et
un
saut
dans
l'eau
froide
Älä
jää,
älä
jää
Ne
reste
pas,
ne
reste
pas
Jää
miettimään
Reste
à
réfléchir
Älä
jää,
älä
jää
Ne
reste
pas,
ne
reste
pas
Jää
miettimään
Reste
à
réfléchir
Mä
tahdon
vielä
yhden
kierron
Je
veux
encore
un
tour
Mä
tahdon
vielä
yhden
kierroksen
Je
veux
encore
un
tour
Mä
tahdon
vielä
yhden
kierron
Je
veux
encore
un
tour
Mä
tahdon
vielä
yhden
kierroksen
Je
veux
encore
un
tour
Mä
tahdon
vielä
yhden
kierron
Je
veux
encore
un
tour
Mä
tahdon
vielä
yhden
kierroksen
Je
veux
encore
un
tour
Mä
tahdon
vielä
yhden
kierron
Je
veux
encore
un
tour
Mä
tahdon
vielä
yhden
kierroksen
Je
veux
encore
un
tour
...sillä
aika
ei
pääty
koskaan
...car
le
temps
ne
finit
jamais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.