Hollow and Bold - Marla Hansen translation in German

Hollow and Bold

The wise one sat with
Me her legs crossed left over the right one
She said 'you know my girl that you're a private creeper what you need to say you're gonna say alone'

I carried that with me through speeches and hardly scratched the surface
Ashamed to think that they don't feel as much as i do
She said 'when i pray for him i'll pray alone'

Off all the things i never told you
This is the lump in my throat
No matter who had come a-callin'
I would have stayed with you

I forced myself to sit
My hands folded left over the right one
And when it's done my friends we all walk out together into the waiting cold
I am hollow and bold

We all go out to eat
Because it's what he would have wanted
And i'm so grateful for the ones he brought together and the stories they tell that we all know so well

But later in my room
I turn the lights out and cover up the mirror
I light a candle for my dear departed teacher and what i needed to say
Now i can say alone

Off all the things i never told you
This is the lump in my throat
No matter who had come a-callin'
I would have stayed with you

Leer und mutig

Die Weise saß mit
mir, ihre Beine überkreuzt, das linke über dem rechten.
Sie sagte: "Du weißt, mein Mädchen, dass du eine heimliche Beobachterin bist, was du sagen musst, wirst du alleine sagen."

Ich trug das mit mir durch Reden und kratzte kaum an der Oberfläche,
beschämt zu denken, dass sie nicht so viel fühlen wie ich.
Sie sagte: "Wenn ich für ihn bete, werde ich alleine beten."

Von all den Dingen, die ich dir nie gesagt habe,
ist dies der Kloß in meinem Hals.
Egal, wer angerufen hätte,
ich wäre bei dir geblieben.

Ich zwang mich zu sitzen,
meine Hände gefaltet, die linke über der rechten.
Und wenn es vorbei ist, meine Freunde, gehen wir alle zusammen hinaus in die wartende Kälte.
Ich bin leer und mutig.

Wir gehen alle essen,
weil er es so gewollt hätte.
Und ich bin so dankbar für die, die er zusammengebracht hat, und die Geschichten, die sie erzählen, die wir alle so gut kennen.

Aber später in meinem Zimmer
schalte ich das Licht aus und bedecke den Spiegel.
Ich zünde eine Kerze an für meinen lieben, verstorbenen Lehrer, und was ich sagen musste,
kann ich jetzt alleine sagen.

Von all den Dingen, die ich dir nie gesagt habe,
ist dies der Kloß in meinem Hals.
Egal, wer angerufen hätte,
ich wäre bei dir geblieben.