Lyrics and translation Marla Schaffel, James Barbour & Jane Eyre Ensemble - Brave Enough for Love

Brave Enough for Love

Sir, I have come back to you
Content...
Great God! What delusion is this?
... Ready to stand here by your side,
As you see fit...
Is it Jane?
As your friend, or as your bride.
My living Jane!
Sir, you are my second self
And I will be your hands
I'll be your eyes
I am here
With my heart
I can't see, but I can feel...
How I've loved you, every day.
I've loved you stronger every day
How I've lived without your touch...
How I've struggled to survive...
...Only God above can say.
Am I hideous, Jane?
Very, sir. You always were you know.
I see the wickedness is still within you.
But is it really you, Jane? Are you come back to me?
I am!
And you are not dead in some ditch, or an outcast among strangers?
No, sir! I am an independent woman now!
And independent woman?
My aunt has died and left me her fortune
Then you possess more wealth than I.
What could I possibly offer?
I am no better
Than the old chestnut
Struck down by lightning
Its life cleft in two
For why should you marry
A blind man, a cripple
Tell me, Jane, what right do I have to you?
I prayed in the name of God
Don't let Jane suffer
Don't let her die
For three days, in my despair
I cried to heaven
Where is Jane Eyre?
Then, from my lips
Came a voice, came a name
I cried "Jane" from the depths
I called out
I cried "Jane"
And I don't know what happened
But I thought I heard you...
Did you speak these words out loud?
I did. If anyone was listening,
He would have thought me mad...
I called out with such frantic energy.
And this was last Monday evening, just after sunset?
Yes, but what followed is the strangest point.
Where the voice came from, I cannot tell,
But I know whose voice it was... And the voice replied...
"Edward? Where are you? Wait for me!"
Yes, yes... but how could you know that?
The secrets of your heart
Are like the secrets of the house
They have finally been revealed
There is no more to hide
I have looked death in the face
And though a part of me has died
I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love
And now I have your hand
Clutching mine with all its might
Holding on for precious life
The purifying flame
Has washed us clean of all our fears
It was a miracle of God
I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love
And when I heard your voice
Beyond the sky
I knew it was a sign from God above
One I could not deny
So, gentle audience, I married him.
No woman was ever nearer to her mate than I am,
Ever more absolutely bone of his bone and flesh of his flesh.
The secret of the flame
Is that there is no more to hide
It cures our blindness
And our pride
And we'll never lose faith
We will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love
Edward continued blind the first two years of our marriage,
Then, slowly, the sight in one eye began to return to him.
Forgiveness
Is the mightiest sword
Forgiveness...
And when our firstborn was placed into his arms,
He could see that the boy had inherited his own eyes,
As they once were-large, brilliant and black.
On this occasion, we acknowledged with full hearts,
That God had tempered judgment with mercy.
I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are...
But willing to be brave
Brave enough for love!
I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love!
I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love
Brave enough for love!
Brave enough for love

Достаточно храбры для любви

Сэр, я вернулась к вам...
Довольная...
Боже правый! Что это за бред?
... Готовая стоять рядом с вами,
Как вы сочтете нужным...
Это Джейн?
Как ваш друг или как ваша невеста.
Моя живая Джейн!
Сэр, вы - моя вторая половина,
И я буду вашими руками,
Я буду вашими глазами.
Я здесь,
Со своим сердцем.
Я не вижу, но я чувствую...
Как я любила вас каждый день.
Я любила вас сильнее с каждым днем.
Как я жила без ваших прикосновений...
Как я боролась за то, чтобы выжить...
...Только Богу известно.
Я отвратителен, Джейн?
Очень, сэр. Вы всегда были таким, знаете ли.
Я вижу, злоба все еще в вас.
Но это действительно ты, Джейн? Ты вернулась ко мне?
Да!
И ты не умерла в какой-нибудь канаве и не стала изгоем среди чужих?
Нет, сэр! Я теперь независимая женщина!
Независимая женщина?
Моя тетя умерла и оставила мне свое состояние.
Значит, у тебя больше богатства, чем у меня.
Что я могу тебе предложить?
Я ничем не лучше
Старого каштана,
Пораженного молнией,
Разрубленного надвое.
Зачем тебе выходить замуж
За слепого калеку?
Скажи мне, Джейн, какое я имею на тебя право?
Я молился во имя Господа:
"Не дай Джейн страдать,
Не дай ей умереть".
Три дня, в отчаянии,
Я взывал к небесам:
"Где Джейн Эйр?".
Затем, с моих губ
Сорвался голос, прозвучало имя.
Я кричал "Джейн" из глубины души,
Я звал,
Я кричал "Джейн".
И я не знаю, что произошло,
Но мне показалось, что я услышал тебя...
Вы произнесли эти слова вслух?
Да. Если бы кто-нибудь слушал,
Он бы счел меня сумасшедшим...
Я кричал с такой безумной энергией.
И это было в прошлый понедельник вечером, сразу после захода солнца?
Да, но что было дальше, самое странное.
Откуда донесся голос, я не могу сказать,
Но я знаю, чей это был голос... И голос ответил...
"Эдвард? Где ты? Подожди меня!"
Да, да... но как ты могла это знать?
Тайны твоего сердца
Подобны тайнам дома,
Они наконец раскрыты.
Больше нечего скрывать.
Я смотрел смерти в лицо,
И хоть часть меня умерла,
Я никогда не потеряю веру,
Я никогда не потеряю мужество.
Ибо ты вернула мне веру,
И я знаю - ты боишься.
Я боюсь так же сильно, как и ты,
Но готова быть храброй.
Достаточно храброй для любви.
И теперь я держу твою руку,
Сжимающую мою изо всех сил,
Цепляющуюся за драгоценную жизнь.
Очищающее пламя
Смыло с нас все наши страхи.
Это было чудо Господне!
Я никогда не потеряю веру,
Я никогда не потеряю мужество.
Ибо ты вернул мне веру,
И я знаю - ты боишься.
Я боюсь так же сильно, как и ты,
Но готова быть храброй.
Достаточно храброй для любви.
И когда я услышала твой голос
Сквозь небеса,
Я поняла, что это знак свыше,
Который я не могла проигнорировать.
Итак, добрая публика, я вышла за него замуж.
Ни одна женщина не была ближе к своему супругу, чем я,
Никогда не была так едина с ним плотью от плоти его и костью от костей его.
Секрет пламени
В том, что больше нечего скрывать.
Оно исцеляет нашу слепоту
И нашу гордыню.
И мы никогда не потеряем веру,
Мы никогда не потеряем мужество.
Ибо ты вернул мне веру,
И я знаю - ты боишься.
Я боюсь так же сильно, как и ты,
Но готова быть храброй.
Достаточно храброй для любви.
Эдвард оставался слепым первые два года нашего брака,
Потом зрение начало медленно возвращаться к нему на один глаз.
Прощение
- самый могущественный меч.
Прощение...
И когда нашего первенца вручили ему на руки,
Он смог увидеть, что мальчик унаследовал его собственные глаза,
Какими они были когда-то - большими, блестящими и черными.
В этот момент мы всей душой осознали,
Что Бог смягчил свой суд милосердием.
Я никогда не потеряю веру,
Я никогда не потеряю мужество.
Ибо ты вернул мне веру,
И я знаю - ты боишься.
Я боюсь так же сильно, как и ты...
Но готова быть храброй.
Достаточно храброй для любви!
Я никогда не потеряю веру,
Я никогда не потеряю мужество.
Ибо ты вернул мне веру,
И я знаю - ты боишься.
Я боюсь так же сильно, как и ты,
Но готова быть храброй.
Достаточно храброй для любви!
Я никогда не потеряю веру,
Я никогда не потеряю мужество.
Ибо ты вернул мне веру,
И я знаю - ты боишься.
Я боюсь так же сильно, как и ты,
Но готова быть храброй.
Достаточно храброй для любви.
Достаточно храброй для любви!
Достаточно храброй для любви.