The Orphan - Marla Schaffel translation in German

The Orphan

JANE
A flood of memory washes over me
A lonely girl, betrayed and battered
Contrives affection from a doll she cradles so
Thinking it will be the only love she'll ever know
Her spirit is in pieces
Her heart has broken at the seams
She craves one drop of kindness
But all she has are shattered dreams
She curses the injustice
And begs to know the reason why
She suffers in this prison
When all she wants to do is fly
Over mountains
Over oceans
How her restlessness stirs
For she longs for her liberty
When will liberty be hers?
Her life is not of value
Poverty secures her fate
Condemned to be a woman
Barely fit to educate
She swallows her rebellion
But there's a storm within her breast
She tries to quell the downpour
Yet cannot tame her soul's unrest
And the lightning strikes inside her
As she looks to the sky
And she pledges to spread her wings
Through a hurricane she'll fly
Over mountains
Over oceans
How her restlessness stirs
For she longs for her liberty
When will liberty be hers?

MR. BROCKLEHURST
There's no sight so sad
No stench so bad
As that of a naughty girl
No crime so grave
As children who misbehave
When a girl can't be saved
God hears her plea
But He leaves her soul to me

Das Waisenkind

JANE
Eine Flut von Erinnerungen überschwemmt mich
Ein einsames, betrogenes und geschlagenes Mädchen
Erfindet Zuneigung zu einer Puppe, die sie so wiegt
In dem Glauben, es sei die einzige Liebe, die sie je erfahren wird
Ihr Geist ist in Stücke gerissen
Ihr Herz ist an den Nähten gebrochen
Sie sehnt sich nach einem Tropfen Güte
Aber alles, was sie hat, sind zerbrochene Träume
Sie verflucht die Ungerechtigkeit
Und fleht darum, den Grund zu erfahren
Sie leidet in diesem Gefängnis
Dabei will sie doch nur fliegen
Über Berge
Über Ozeane
Wie ihre Unruhe sich regt
Denn sie sehnt sich nach ihrer Freiheit
Wann wird die Freiheit ihr gehören?
Ihr Leben ist nicht von Wert
Armut besiegelt ihr Schicksal
Dazu verdammt, eine Frau zu sein
Kaum geeignet, unterrichtet zu werden
Sie schluckt ihre Rebellion hinunter
Aber in ihrer Brust tobt ein Sturm
Sie versucht, den Regenguss zu unterdrücken
Kann aber die Unruhe ihrer Seele nicht zähmen
Und der Blitz schlägt in ihr ein
Als sie zum Himmel blickt
Und sie gelobt, ihre Flügel auszubreiten
Durch einen Orkan wird sie fliegen
Über Berge
Über Ozeane
Wie ihre Unruhe sich regt
Denn sie sehnt sich nach ihrer Freiheit
Wann wird die Freiheit ihr gehören?

MR. BROCKLEHURST
Es gibt keinen traurigeren Anblick
Keinen übleren Gestank
Als den eines unartigen Mädchens
Kein Verbrechen so schwerwiegend
Wie Kinder, die sich schlecht benehmen
Wenn ein Mädchen nicht gerettet werden kann
Gott erhört ihr Flehen
Aber er überlässt ihre Seele mir