Lyrics and translation Marla Schaffel feat. James Barbour - The Pledge

The Pledge

Are you ill, sir?
Jane, I've been dealt a blow - I've been dealt a blow, Jane.
What is it, sir?
Will you ease my trouble?
If you tell me how
Once you offered your sweet shoulder
You can have it now
Please take my arm, sir
Let me comfort you
Jane, I wish that we were far away
On a quiet island in a distant country
Living day to day
Jane, what would you do?
If all the people that you see
Denounced my name and spat at me?
I would comfort you...
Oh, Jane, what would you do?
If there was something I had done
To make them leave me one by one?
I would never lose faith
I would never lose heart
I would stand by your side
They could slander your name
They could brand you with shame
But so your heart be pure
There would be no blame

Le Serment

Tu es malade, mon cher?
Jane, j'ai subi un coup dur - j'ai subi un coup dur, Jane.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon cher?
Pourrais-tu apaiser mes soucis?
Si tu me dis comment
Tu as déjà offert ton épaule douce
Tu peux la me la proposer à nouveau
S'il te plaît, prends mon bras, mon cher
Laisse-moi te réconforter
Jane, j'aimerais que nous soyons loin d'ici
Sur une île tranquille dans un pays lointain
Vivants au jour le jour
Jane, que ferais-tu?
Si toutes les personnes que tu vois
Dénonçaient mon nom et crachaient sur moi?
Je te réconforterais...
Oh, Jane, que ferais-tu?
S'il y avait quelque chose que j'avais fait
Pour les faire me quitter un par un?
Je ne perdrais jamais la foi
Je ne perdrais jamais courage
Je serais à tes côtés
Ils pourraient salir ton nom
Ils pourraient te marquer de honte
Mais tant que ton cœur est pur
Il n'y aurait aucun blâme