Lyrics and translation Marla Schaffel feat. Jane Eyre Ensemble - Sweet Liberty

Sweet Liberty

It's seven o' clock in the morning
I lift my eyes to autumn skies
I look out through the graveyard
A silhouetted swallow files
He flies to distant countries
I lose him just behind a cloud
I yearn to be that swallow
And go where I am not allowed

Over mountains, over oceans
Heaven take me away
For I long for my liberty
For sweet liberty I pray

It's nine o' clock in the morning
I teach what's been instilled in me
But is this all we're meant for
Condemned to mere tranquility?
Well, women feel as men do
We must engage our minds and souls
Let us, like our brothers
Let our worth define our roles
Breaking custom and convention
Let tradition give way
For we all need our liberty
For sweet liberty we pray

And I wake from my bed
With the urge to depart
And to follow the dreams of my heart

It's twelve o' clock in the pitch black night
I can't contain my wanderlust
I seek a new adventure
I search the skies because I must
I hunger for new faces
To find a better destiny
And fly among the swallows
Far above the troubled sea
Over mountains, over oceans
Heaven take me away
For I long for my liberty
For sweet liberty I pray
'Cross the rivers
Past the highlands
With God's wind in my hair
I look out over boundless skies
My spirits rise (My spirits rise)
And carry me (And carry me)
(Heaven let my freedom carry me, carry me)
And carry me
Beyond my past
Where I will find
Sweet liberty
My liberty
At last (At last)

Douce Liberté

Il est sept heures du matin
Je lève les yeux vers le ciel d'automne
Je regarde à travers le cimetière
Une silhouette d'hirondelle file
Elle s'envole vers des contrées lointaines
Je la perds juste derrière un nuage
Je rêve d'être cette hirondelle
Et d'aller là où je ne suis pas autorisée

Par-dessus les montagnes, par-dessus les océans
Le ciel m'emmène
Car je désire ma liberté
Je prie pour la douce liberté

Il est neuf heures du matin
J'enseigne ce qui m'a été inculqué
Mais est-ce là tout ce à quoi nous sommes destinés ?
Condamnés à la simple tranquillité ?
Eh bien, les femmes ressentent ce que ressentent les hommes
Nous devons engager nos esprits et nos âmes
Comme nos frères
Laissons notre valeur définir nos rôles
Brisons les coutumes et les conventions
Laissons la tradition céder la place
Car nous avons tous besoin de notre liberté
Nous prions pour la douce liberté

Et je me réveille de mon lit
Avec l'envie de partir
Et de suivre les rêves de mon cœur

Il est minuit dans la nuit noire
Je ne peux pas contenir mon désir d'aventure
Je recherche une nouvelle aventure
Je scrute le ciel parce que je le dois
J'ai faim de nouveaux visages
Pour trouver un meilleur destin
Et voler parmi les hirondelles
Loin au-dessus de la mer agitée
Par-dessus les montagnes, par-dessus les océans
Le ciel m'emmène
Car je désire ma liberté
Je prie pour la douce liberté
Traverse les rivières
Passe les hautes terres
Avec le vent de Dieu dans mes cheveux
Je regarde les cieux sans limites
Mon esprit s'élève (Mon esprit s'élève)
Et me porte (Et me porte)
(Le ciel laisse ma liberté me porter, me porter)
Et me porte
Au-delà de mon passé
Où je trouverai
La douce liberté
Ma liberté
Enfin (Enfin)