Lyrics and translation Marla Schaffel - Painting Her Portrait

Painting Her Portrait

What a fool I have been to wonder
If he might have a care for me
How insane the thought that you
Could be to him dear in any way
That a more absurd young girl has lived
I doubt that you could say!
You, a favorite of Mr. Rochester?
Gifted with the power?
Your logic's fading by the hour
And to no avail, Jane!
Poor, blind puppy!
Had to go on dreaming
Had to try to give your life some meaning
Still you fail, Jane!
How dare you think there's a place
In his heart for you?

I'm painting my portrait
An absolute likeness
Faithful to illustrate
Every fine line
I'm mastering detail
Highlighting defects
Making a permanent mirror to see
All of the faults that lie hidden in me
I'm painting my portrait
It's plain and uneven
Reminding me what I am
What I must be
I'm leaving out nothing
No matter how painful
All of my flaws on display to be seen

Now my painting is done
I'll start another
This one of her
And when I close my eyes
I clearly see her face
Capture her grace and poise
Fight back the tears and I'm
Painting her portrait
An absolute likeness
The loveliest face
The most delicate skin
A tribute to beauty
The perfect Miss Ingram
Omit neither diamond ring
Nor golden rose
Make her a lady of rank
Glistening satin
Oh, how she glows
Mix in your finest tints
Paint her dramatically
With all your sweetest hues
Sit here fanatically
Painting our portraits
This one will live
All of her life as a governess
Just a lonely governess
This one will always be happy
And marry a man who will carry her away
And should you fancy
That he really loves you
Just compare the pictures
Two completely different mixtures
You should be ashamed, Jane
Why would he trade his silver
For some unpolished metal?
Why would he settle for a slave
When he could have a queen?
Jane, it's foreseen, Jane!
Don't even dare anymore
To compare
Say a prayer
For your sorry soul
Jane!

Peindre son portrait

Quel idiot j'ai été de me demander
S'il pouvait avoir un peu d'attention pour moi
Comme c'est fou de penser que tu
Pourrais lui être chère de quelque façon que ce soit
Que je doute qu'une fille plus absurde ait vécu
Je doute que tu puisses dire !
Toi, une favorite de M. Rochester ?
Dotée du pouvoir ?
Ta logique s'estompe d'heure en heure
Et en vain, Jane !
Pauvre chiot aveugle !
Je devais continuer à rêver
Je devais essayer de donner un sens à ta vie
Tu échoues encore, Jane !
Comment oses-tu penser qu'il y a une place
Dans son cœur pour toi ?

Je peins mon portrait
Une ressemblance absolue
Fidèle pour illustrer
Chaque ligne fine
Je maîtrise les détails
Soulignant les défauts
Faire un miroir permanent pour voir
Tous les défauts qui se cachent en moi
Je peins mon portrait
C'est simple et inégal
Me rappelant ce que je suis
Ce que je dois être
Je ne laisse rien de côté
Peu importe combien c'est douloureux
Tous mes défauts sont exposés pour être vus

Maintenant, ma peinture est terminée
Je vais en commencer une autre
Celui-ci d'elle
Et quand je ferme les yeux
Je vois clairement son visage
Capturer sa grâce et sa prestance
Repousser les larmes et je
Peins son portrait
Une ressemblance absolue
Le plus beau visage
La peau la plus délicate
Un hommage à la beauté
La parfaite Miss Ingram
Ne pas omettre ni l'anneau de diamant
Ni la rose d'or
Faites-en une dame de rang
Satin chatoyant
Oh, comment elle brille
Mélangez vos teintes les plus fines
Peignez-la de façon dramatique
Avec toutes vos teintes les plus douces
Asseyez-vous ici fanatiquement
Peindre nos portraits
Celui-ci vivra
Toute sa vie de gouvernante
Juste une gouvernante solitaire
Celui-ci sera toujours heureux
Et épouser un homme qui l'emmenera
Et si tu te figures
Qu'il t'aime vraiment
Comparez simplement les images
Deux mélanges complètement différents
Tu devrais avoir honte, Jane
Pourquoi échangerait-il son argent
Pour du métal non poli ?
Pourquoi se contenter d'une esclave
Quand il pourrait avoir une reine ?
Jane, c'est prévisible, Jane !
N'ose même plus
Comparer
Dis une prière
Pour ton âme désolée
Jane !