Lyrics and translation Marle Thomson - Time Fold

Time Fold

Lost summer light
Forever captured in my mind
Pictured in frames
We're the same, but changed

I hear her voice
My grandma's, not to make so much noise
We're holding hands
And I recall the days we danced away
I remember you saying my name

Moments in time
Slowly faded by the tides
Feel my father's hand touching my hair
I'm here, I'm there

We rise and we fall
The laughs and cries
The patterns that we've drawn
With childhood's crayons

And I recall the days we danced away
I remember you saying my name.
Now it's all so small, 'cause the trees have grown tall
And I know we'll never return

I hear her voice
My mother sings "rejoice in the Lord"
On sunday morning

And I recall the days we danced away
I remember you saying my name
Now it's all so small, 'cause trees grow tall
And I know we'll never return

We'll never return, but we will fold the time
Hold it like paper leaves
Forests will be built out of our memories
And we will master time like a clock
We will not grow old
We will always be, forever see

So we can hold the days we danced away
I remember the steps that we made
Now it's all so small, 'cause trees grow tall
And I know we'll never return

We'll never return
We'll never return

Pliage du temps

La lumière perdue de l'été
Capturée à jamais dans mon esprit
Figée dans des cadres
Nous sommes les mêmes, mais changés

J'entends sa voix
Celle de ma grand-mère, qui me disait de ne pas faire autant de bruit
Nous nous tenons la main
Et je me rappelle les jours où nous dansions
Je me souviens que tu disais mon nom

Des moments dans le temps
Lentement effacés par les marées
Je sens la main de mon père effleurer mes cheveux
Je suis ici, je suis là-bas

Nous nous élevons et nous tombons
Les rires et les pleurs
Les motifs que nous avons dessinés
Avec les crayons de l'enfance

Et je me rappelle les jours où nous dansions
Je me souviens que tu disais mon nom.
Maintenant, tout est si petit, car les arbres ont grandi
Et je sais que nous ne reviendrons jamais

J'entends sa voix
Ma mère chante "Réjouis-toi dans le Seigneur"
Le dimanche matin

Et je me rappelle les jours où nous dansions
Je me souviens que tu disais mon nom
Maintenant, tout est si petit, car les arbres ont grandi
Et je sais que nous ne reviendrons jamais

Nous ne reviendrons jamais, mais nous plierons le temps
Le tiendrons comme des feuilles de papier
Des forêts seront construites à partir de nos souvenirs
Et nous maîtriserons le temps comme une horloge
Nous ne vieillirons pas
Nous serons toujours, pour toujours voir

Alors nous pouvons tenir les jours où nous dansions
Je me souviens des pas que nous avons faits
Maintenant, tout est si petit, car les arbres ont grandi
Et je sais que nous ne reviendrons jamais

Nous ne reviendrons jamais
Nous ne reviendrons jamais