Lyrics and translation Marlena Shaw - Go Away Little Boy

Go Away Little Boy

Go Away Little Boy La la la la la la la la da da da di da
How can I express to you the joy I felt,
When I realized that I had found the perfect man for me?
A man who could, make me feel
All the things I felt a woman should feel.
I said darling, I want to be the perfect woman for you,
Got myself a three year subscription to essence magazine;
Read it from cover to cover; you know I wanted to be perfect for him.
Said black is beautiful just keep getting up together we can make it.
It's gonna be alright.
Forget about what society says, is, or isn't,
Or what can or cannot be, keep gettin up.
He quit his job, came home one day with fourteen mirrors.
Some afro sheen, some afro clean,
Some afro fluid, some afro do it to it,
Come on and sit it up in the room and look at the black beautiful.
Check out the boy, mothers love, mothers love.
I said, well my darling, I hate to get in your business,
You know what I mean, but, I mean, what about a job,
I mean what about the gas, and the electricity,
And, and, and, not that I am equating,
A job with your man hood, you understand
But, I mean, you did have a choice in this.
He said I got to get myself together;
I'm tired of working for somebody else,
I maybe take out a small business mans loan and open up a head shop.
I said but that's not bringing no money in,
He said you working ain't you? Get off my back!
I don't know, see I wasn't raised like that ya'll,
I figure if I got to get up and go to work everyday then,
Every able body in the household supposed to get up and go,
At least looking. I know it ain't easy out there, but,
I said if for some reason you feel that you
Can no longer be the man that I thought you were
At the beginning of our relationship,
I got this one thing to lay on you my sweet!
Go Away Little Boy,
Why don't you just go away little boy,
You see, I am not supposed to sit up here alone in the dark
With some mirrors on my
I know, I understand and recognize the fact that your lips are,
Ooh so sweet, ow!
It don't look like our lips shine,
Ain't gone never have another chance to be,
I think I can find myself another man.
And I know what to do if I got somebody who can be true.
So why don't you
Run, run, run, run, run, run, run, run, away little boy,
Let the door knob hit you
Where the dog should of bit you little boy.
Cause your hurting me more, every minute that you delay.
Hey! Cause when your near me like this, woe baby,
You're getting kind of hard for me to understand so my man,
Just go on away, just go on away,
Just go on away little boy,
Before, I do something rash.
Oh, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, little boy.
Find yourself another set of apron strings little boy.
Cause your hurting me more every minute that you delay.
When you're near me, when your near me, when your near me,
When your near me, when your near me, when your near me,
When you walk close uptight like this,
You're getting just a little bit too hard for me to resist;
So why don't you go on away little boy before I, before I&
Why don't you just leave me alone,
You know what I mean?
Go ahead, take your things with you.
Your albums, your playboy magazines,
Just go on and get out my life!
Now don't stand so close
When you're trying to get that last goodbye kiss,
I know your moves now. don't do me like this!
Don't, don't kiss my eyelids like that, and,
Please don't suck my ear lobes like that and,
Don't no baby, don't, don't!
Well look, you think you can get a job by Thursday? You promise?
Now you ain't gone fool me this time?
Then you might as well stay, stay, might as well stay!
Don't go away!
You can be my man one more time but this time I'm gone try harder too!
This time I'm gonna be sweeter!

Уходи, мальчик

Уходи, мальчик, ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-да-да-да-ди-да
Как мне выразить тебе ту радость, что я испытала,
Когда поняла, что нашла идеального мужчину?
Мужчину, который мог бы заставить меня почувствовать
Всё то, что, как мне казалось, должна чувствовать женщина.
Я сказала, дорогой, я хочу быть идеальной женщиной для тебя,
Оформила трёхлетнюю подписку на журнал "Essence";
Читала его от корки до корки; понимаешь, я хотела быть идеальной для него.
Говорила, что черный - это красиво, только давай держаться вместе, мы справимся.
Всё будет хорошо.
Забудь о том, что говорит общество, что есть, а чего нет,
Или что может или не может быть, продолжай двигаться вперед.
Он уволился с работы, пришел домой однажды с четырнадцатью зеркалами.
Немного средства для блеска афро, немного средства для очистки афро,
Немного жидкости для афро, немного средства для укладки афро,
Давай, расставь их по комнате и любуйся черной красотой.
Посмотри на парня, материнская любовь, материнская любовь.
Я сказала, ну, дорогой, я не хочу лезть в твои дела,
Ты понимаешь, о чем я, но, я имею в виду, как насчет работы,
Я имею в виду, как насчет газа и электричества,
И, и, и, не то чтобы я приравнивала,
Работу к твоей мужественности, ты понимаешь,
Но, я имею в виду, у тебя был выбор в этом.
Он сказал, что ему нужно собраться с мыслями;
Я устал работать на кого-то еще,
Я, может быть, возьму кредит для малого бизнеса и открою магазин париков.
Я сказала, но это не приносит денег,
Он сказал, ты же работаешь, не так ли? Отстань от меня!
Я не знаю, видите ли, меня так не воспитывали,
Я считаю, что если мне приходится вставать и ходить на работу каждый день, то,
Каждый трудоспособный член семьи должен вставать и идти,
Хотя бы искать. Я знаю, что там нелегко, но,
Я сказала, если по какой-то причине ты чувствуешь, что
Ты больше не можешь быть тем мужчиной, которым ты был
В начале наших отношений,
У меня есть кое-что сказать тебе, мой сладкий!
Уходи, мальчик,
Почему бы тебе просто не уйти, мальчик,
Видишь ли, я не должна сидеть здесь одна в темноте
С зеркалами на моем...
Я знаю, я понимаю и признаю тот факт, что твои губы,
О, такие сладкие, ой!
Похоже, наш блеск для губ,
Больше никогда не будет иметь шанса быть,
Думаю, я могу найти себе другого мужчину.
И я знаю, что делать, если у меня есть кто-то, кто может быть верным.
Так почему бы тебе не
Бежать, бежать, бежать, бежать, бежать, бежать, бежать, бежать, уходи, мальчик,
Пусть дверная ручка ударит тебя
Туда, где должна была укусить собака, мальчик.
Потому что ты причиняешь мне боль с каждой минутой, что ты медлишь.
Эй! Потому что, когда ты рядом со мной вот так, о, детка,
Тебя становится трудно понять, так что, мой мужчина,
Просто уходи, просто уходи,
Просто уходи, мальчик,
Прежде чем я сделаю что-нибудь опрометчивое.
О, беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги, мальчик.
Найди себе другой фартук, мальчик.
Потому что ты причиняешь мне боль с каждой минутой, что ты медлишь.
Когда ты рядом со мной, когда ты рядом со мной, когда ты рядом со мной,
Когда ты рядом со мной, когда ты рядом со мной, когда ты рядом со мной,
Когда ты подходишь так близко,
Тебе становится слишком трудно сопротивляться;
Так почему бы тебе не уйти, мальчик, прежде чем я, прежде чем я&
Почему бы тебе просто не оставить меня в покое,
Ты понимаешь, о чем я?
Давай, забирай свои вещи.
Твои альбомы, твои журналы "Playboy",
Просто убирайся из моей жизни!
Теперь не стой так близко,
Когда пытаешься получить последний прощальный поцелуй,
Я знаю твои уловки. Не делай со мной этого!
Не, не целуй мои веки вот так, и,
Пожалуйста, не сосу мои мочки ушей вот так, и,
Не надо, малыш, не надо, не надо!
Слушай, думаешь, ты сможешь найти работу к четвергу? Обещаешь?
Теперь ты меня не обманешь на этот раз?
Тогда ты можешь остаться, остаться, можешь остаться!
Не уходи!
Ты можешь быть моим мужчиной еще раз, но на этот раз я тоже буду стараться больше!
На этот раз я буду нежнее!