Lyrics and translation Marlena Shaw - Woman of the Ghetto - Live

Woman of the Ghetto - Live

I was born, raised in a ghetto
I was born and raised in a ghetto
I'm a woman, of the ghetto
Won't you listen, won't you listen to me, legislator?
(Ging, gi-gi-gi-gi-ging...)
How do you raise your kids in a ghetto?
How do you raise your kids in a ghetto?
Do you feed one child and starve another?
Won't you tell me, legislator?
Enthralled through
I know that my eyes ain't blue
But you see I'm a woman
Of the ghetto
I'm proud, free,
Black, that is me
But I'm a woman of the ghetto
(Ging, gi-gi-gi-gi-ging...)
How does your heart feel late at night?
How does your heart feel late at night?
Does it beat with shame, or does it beat with pride?
Won't you tell me, legislator?
(Na-na-na-na-na-na-na, ...)
Puts me in the mind of,
Come and cross the water in a boat
Chained, tied, together
They said, "no, no, they're really not man, and women,
Just chain 'em up, tie 'em up, chain 'em up, tie 'em up,
Chain 'em up, tie 'em up, work, work, work"
There's where the movement came from
Say no, no...
My children learned just the same as yours
As long as nobody tries to close the door
They cry with pain when the knife cuts deep
They even close their eyes when they wanna sleep
Now peace, you say
Is all that you ask
But self-respect is a separate task
You may be sitting up there
In your ivory tower
60 stories tall
I know that you may have checked out at least one ghetto
But I wonder have you lived there at all?
Places like Watts,
Ah, Holland, tell me
Chicago, ah tell me
Washington got some too
I have been up on the mountains, I
And I'm free at last
I say I'm free at last
I've seen the children dying
And I've been one of the mothers who was crying
(Ging, gi-gi-gi-gi-ging...)
I am a woman
I am a woman
I am a woman, yes I
I said that I am,
I mean that I am,
I'm the woman, I'm the woman, I'm the woman of the ghetto
Strong, true,
A woman
A woman
You can walk through the streets of the ghetto at night
Whole lotta pretty, some ugly sites
Along comes the sleek limousine
Say "hey baby I got ten...
Look at me, I'm clean"
So she takes a little dope
What the hell everybody got to go
I got a baby
I got a baby
I got a baby i want to feed and I'm not really giving it all
Up, just a little ten-cent piece or two
Ah, the black woman...
But I ain't gonna raise your babies no more
I got a few on my own,
I wanna keep strolling,
I say I am a woman
Gi-gi-gi-gi-ging, I am
I
I am
I am
Remember me
I'm the one who had your babies, I
Gi-gi-gi-gi-ging, I am
I am
I am a woman
Of the ghetto
Woman,
I'm a woman, yeah yeah yeah
Just a woman...

Femme du ghetto - Live

Je suis née, j'ai grandi dans un ghetto
Je suis née et j'ai grandi dans un ghetto
Je suis une femme, du ghetto
Ne veux-tu pas écouter, ne veux-tu pas m'écouter, législateur ?
(Ging, gi-gi-gi-gi-ging...)
Comment élevez-vous vos enfants dans un ghetto ?
Comment élevez-vous vos enfants dans un ghetto ?
Nourrissez-vous un enfant et laissez-vous l'autre mourir de faim ?
Ne veux-tu pas me le dire, législateur ?
Enthralled through
Je sais que mes yeux ne sont pas bleus
Mais vous voyez que je suis une femme
Du ghetto
Je suis fière, libre,
Noire, c'est moi
Mais je suis une femme du ghetto
(Ging, gi-gi-gi-gi-ging...)
Comment se sent votre cœur tard dans la nuit ?
Comment se sent votre cœur tard dans la nuit ?
Bat-il de honte, ou bat-il de fierté ?
Ne veux-tu pas me le dire, législateur ?
(Na-na-na-na-na-na-na, ...)
Ça me fait penser à,
Venez traverser l'eau en bateau
Enchaînés, liés, ensemble
Ils ont dit : « Non, non, ce ne sont vraiment pas des hommes et des femmes,
Enchaînez-les, liez-les, enchaînez-les, liez-les,
Enchaînez-les, liez-les, travaillez, travaillez, travaillez »
C'est de là que vient le mouvement
Dites non, non...
Mes enfants ont appris exactement comme les vôtres
Tant que personne n'essaie de fermer la porte
Ils pleurent de douleur lorsque le couteau coupe profond
Ils ferment même les yeux lorsqu'ils veulent dormir
Maintenant, la paix, vous dites
Est tout ce que vous demandez
Mais le respect de soi est une tâche distincte
Vous êtes peut-être assis là-haut
Dans votre tour d'ivoire
60 étages de haut
Je sais que vous avez peut-être visité au moins un ghetto
Mais je me demande si vous y avez déjà vécu ?
Des endroits comme Watts,
Ah, Holland, dis-moi
Chicago, ah dis-moi
Washington en a aussi
J'ai été sur les montagnes, j'
Et je suis enfin libre
Je dis que je suis enfin libre
J'ai vu les enfants mourir
Et j'ai été l'une des mères qui pleurait
(Ging, gi-gi-gi-gi-ging...)
Je suis une femme
Je suis une femme
Je suis une femme, oui je
J'ai dit que je suis,
Je veux dire que je suis,
Je suis la femme, je suis la femme, je suis la femme du ghetto
Forte, vraie,
Une femme
Une femme
Vous pouvez marcher dans les rues du ghetto la nuit
Beaucoup de jolies choses, certains sites laids
Arrive la limousine élégante
Dites : « Hé bébé, j'ai dix ...
Regarde-moi, je suis propre »
Alors elle prend un peu de dope
Qu'est-ce que tout le monde doit faire
J'ai un bébé
J'ai un bébé
J'ai un bébé que je veux nourrir et je ne donne pas vraiment tout
Up, juste une petite pièce de dix cents ou deux
Ah, la femme noire...
Mais je ne vais plus élever tes bébés
J'en ai quelques-uns pour moi,
Je veux continuer à flâner,
Je dis que je suis une femme
Gi-gi-gi-gi-ging, je suis
Je
Je suis
Je suis
Souviens-toi de moi
C'est moi qui ai eu vos bébés, je
Gi-gi-gi-gi-ging, je suis
Je suis
Je suis une femme
Du ghetto
Femme,
Je suis une femme, ouais ouais ouais
Juste une femme...