Lyrics and translation Marlene Dietrich - Allein in einer großen Stadt

Allein in einer großen Stadt

Strophe 1:
Man lebt in einer großen Stadt und ist doch so allein.
Der Mann nachdem man Sehnsucht hat, scheint noch nicht da zu sein.
Man kennt ihn nicht und kennt ihn doch genau und man hat Angst,
Dass er vorübergeht und sucht bei andern ihn und
Bleibt doch seine Frau, bis man ihm plötzlich gegenübersteht.

Und da weiß man nicht,
Was man sagen soll und man findet alles so banal und man nahm
Doch früher gern den Mund so voll und nun stottert man mit einem Mal.
Alles das, was man sich vorgenommen hat,
Ihm sofort im ersten Augenblick zu sagen,
Dass vergisst man glatt,
Denn es sagt sein Blick, dass er einen längst verstanden hat.

Strophe 2:
Man hat nun alles, was man will, man könnte glücklich sein.
Die große Stadt ist plötzlich still, man lebt für ihn allein.
Man denkt an nichts - so schön ist diese Zeit.
Man hat nur Angst,
Dass sie vorübergeht und denkt ganz leise heimlich an
Den ersten Streit, bis man ihm plötzlich gegenübersteht.

Und da weiß man nicht,
Was man sagen soll und man findet alles so banal und er nahm
Doch früher nie den Mund so voll und nun schreit er so mit einem Mal.
Und man schweigt und fühlt genau jetzt ist es
Schluss und es lohnt nicht einmal mehr ein Wort zu sagen.
Jetzt ist alles aus,
Eine Welt stürzt ein, man ist wieder einmal so allein.

Seule dans une grande ville

Couplet 1:
On vit dans une grande ville et pourtant on est si seule.
L'homme après qui on languit semble ne pas être encore là.
On ne le connaît pas et pourtant on le connaît bien et on a peur,
Qu'il passe et qu'il cherche auprès des autres et
Reste pourtant sa femme, jusqu'à ce qu'on lui fasse face soudainement.

Et là on ne sait pas,
Ce qu'on doit dire et on trouve tout si banal et on a pris
Avant pourtant la bouche si pleine et maintenant on bégaye tout d'un coup.
Tout ce qu'on s'est promis,
Lui dire immédiatement au premier regard,
Qu'on oublie complètement,
Car son regard dit qu'il t'a déjà compris.

Couplet 2:
On a maintenant tout ce qu'on veut, on pourrait être heureuse.
La grande ville est soudainement silencieuse, on vit pour toi seule.
On ne pense à rien - c'est si beau ce moment.
On n'a peur que
Que ça passe et on pense tout doucement en secret à
La première dispute, jusqu'à ce qu'on te fasse face soudainement.

Et là on ne sait pas,
Ce qu'on doit dire et on trouve tout si banal et tu as pris
Avant pourtant la bouche si pleine et maintenant tu cries comme ça tout d'un coup.
Et on se tait et on sent qu'en ce moment même c'est
Fini et ça ne vaut même plus la peine de dire un mot.
Maintenant tout est fini,
Un monde s'effondre, on est encore une fois si seule.