Bitte Geh' Nicht Fort (Ne Me Quitte Pas) - Marlene Dietrich translation in French

Bitte Geh' Nicht Fort (Ne Me Quitte Pas)

Bitte, geh' nicht fort!
Was ich auch getan
Was ich auch gesagt
Glaube nicht ein Wort.
Denk nicht mehr daran.
Oft sagt man im Streit
Worte, die man dann
Später tief bereut.
Dabei wollt' mein Herz
Ganz Dein eigen sein
Denn ich liebe Dich
Lieb' nur Dich allein.
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bleibe nah' bei mir
Gib mir Deine Hand
Ich erzähle Dir
Von dem fernen Land
Wo man keinen Zorn
Keine Tränen kennt
Keine Macht der Welt
Liebende mehr trennt.
Wo auf weiter Flur
Blüht kein Herzeleid
Wo ein Treueschwur
Hält für Ewigkeit.
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Laß' mich nicht allein.
Wenn Du mich verläßt
Stürzt der Himmel ein.
Laß' uns so wie einst
Stumm am Fenster steh'n
Traumverloren seh'n
Wie die Nebel dreh'n
Bis am Himmelszelt
Voll der Mond erscheint
Unsere beiden Schatten
Liebevoll vereint
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Glaube mir, ich werd'
Deine Sehnsucht still'n
Werd' Dir jeden Wunsch
Dieser Welt erfüll'n.
Werde alles tun
Was ich hab versäumt
Um die Frau zu sein
Die Du Dir erträumt.
Du mußt mir verzeih'n
Ich beschwöre Dich.
Laß' mich nicht allein
Denn ich liebe Dich.
Bitte, geh' nicht fort!

Ne me quitte pas

S'il te plaît, ne pars pas !
Tout ce que j'ai fait
Tout ce que j'ai dit
Ne crois pas un mot.
N'y pense plus.
On dit souvent dans la colère
Des mots qu'on regrette
Profondément plus tard.
Alors que mon cœur
Voulait être entièrement à toi
Parce que je t'aime
J'aime seulement toi.
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
Reste près de moi
Donne-moi ta main
Je te raconterai
Ce pays lointain
Où il n'y a pas de colère
Pas de larmes
Aucun pouvoir au monde
Ne sépare plus les amoureux.
Où sur de vastes plaines
Ne fleurit pas le chagrin
Où un serment de fidélité
Dure pour l'éternité.
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
Ne me laisse pas seule.
Si tu me quittes
Le ciel s'effondre.
Laisse-nous comme autrefois
Debout silencieusement à la fenêtre
Regarder les rêves perdus
Comment les brumes tournent
Jusqu'à ce que dans le ciel
La pleine lune apparaît
Nos deux ombres
Amoureusement unies
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
Crois-moi, je serai
Ta soif de calme
Je te donnerai chaque souhait
De ce monde.
Je ferai tout
Ce que j'ai manqué
Pour être la femme
Que tu as rêvé.
Tu dois me pardonner
Je te l'en supplie.
Ne me laisse pas seule
Parce que je t'aime.
S'il te plaît, ne pars pas !