Lyrics and translation Marlene Dietrich - Das Ist Berlin

Das Ist Berlin

Die Stadt Berlin hat mancher schon besungen
Der längst heute liegt tief unter grünem Gras.
Für uns sind das bloß noch Erinnerungen,
Als ob uns Muttern was aus Märchen las.
Der eine liebt sie, andre wieder lästern.
Manches verging, was einstmals Staub gemacht.
Doch manches ist noch heute so, wie gestern.
Das ist Berlin, wie′s weint, und wie es lacht.
Berlin, Berlin, Du bist ein heisses Pflaster,
Wer Dich nicht kennt, verbrüht sich leicht den Fuß.
Wo die Moral wohnt, wohnt auch gleich das Laster
Und der Verriss blüht neben süssem Schmuß.
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich,
Und rutscht er aus, dann dreht sich keiner um.
Doch haut er hin - dann ist der Beifall ehrlich.
Berlin, Berlin, Du bist mein Publikum.
Berlin, Berlin, wenn deine Blumen spriessen
Da draussen in der Laubenkolonie,
Sieht man Dich stehn und fleissig sie begiessen
Das Rosmarien und auch den Sellerie.
Fühlt Muttern ihre Lebenszeit verfliessen,
Im Testament wird schnell noch angebracht:
Vergesst mir bloß nicht, Vatern zu begießen?
Das ist Berlin, wie's weint, und wie es lacht.
Das ist Berlin, wie′s weint, und wie es lacht.

C'est Berlin

On a déjà chanté la ville de Berlin
Qui aujourd'hui repose profondément sous l'herbe verte.
Pour nous, ce ne sont que des souvenirs,
Comme si maman nous lisait des contes de fées.
L'un l'aime, l'autre la déteste.
Beaucoup de choses ont disparu, qui autrefois faisaient de la poussière.
Mais beaucoup de choses sont encore aujourd'hui comme hier.
C'est Berlin, comme elle pleure et comme elle rit.
Berlin, Berlin, tu es un pavé brûlant,
Celui qui ne te connaît pas se brûle facilement le pied.
Où la morale réside, le vice réside aussi,
Et la critique fleurit à côté de la saleté sucrée.
Berlin, Berlin, ici l'homme vit dangereusement,
Et s'il glisse, personne ne se retourne.
Mais s'il frappe, les applaudissements sont sincères.
Berlin, Berlin, tu es mon public.
Berlin, Berlin, quand tes fleurs poussent
Là-bas, dans la colonie de jardins,
On te voit debout, les arrosant avec soin
Le romarin et aussi le céleri.
Maman sent son temps de vie passer,
Dans le testament, on ajoute rapidement:
N'oubliez pas d'arroser papa?
C'est Berlin, comme elle pleure et comme elle rit.
C'est Berlin, comme elle pleure et comme elle rit.