Lyrics and translation Marlene Dietrich - Das war in Schöneberg

Das war in Schöneberg

Das war in Schöneberg
Im Monat Mai.
Ein kleines Mädelchen
War auch dabei.
Das hat den Buben oft
Und gern geküsst
Wie das in Schöneberg
So üblich ist.

Ach, das war doch wunderschön,
Als ich noch ′ne "Joere",
Konnt zum Nollendorfplatz gehen,
Denn da spielte - Claire!
Nebenan stands Cafe Woertz
Und das kleine Kino
Und es schlug mein Mädchenherz
Wild für Valentino.
Als ich dann ein Autogramm

Von dem ersten Star hatt',
Meinen ersten Kuß bekam
Und mein erstes Fahrrad.
Heut denk′ ich in meinem Sinn:
Wo ist all das hin?

Das war in Schöneberg
Im Monat Mai.
Ein kleines Mädelchen
War auch dabei.
Das hat den Buben oft
Und gern geküsst
Wie das in Schöneberg
So üblich ist.

Wie das in Schöneberg
So üblich ist.

C'était à Schöneberg

C'était à Schöneberg
Au mois de mai.
Une petite fille
Était aussi là.
Elle embrassait souvent les garçons
Et avec plaisir
Comme c'est l'habitude à Schöneberg
C'est comme ça.

Ah, c'était tellement beau,
Quand j'étais encore une "Joere",
Je pouvais aller à la place Nollendorf,
Car Claire jouait là-bas !
À côté, il y avait le café Woertz
Et le petit cinéma
Et mon cœur de jeune fille battait
Sauvagement pour Valentino.
Quand j'ai eu un autographe

De la première star,
J'ai reçu mon premier baiser
Et mon premier vélo.
Aujourd'hui, je me demande :
Où est tout cela allé ?

C'était à Schöneberg
Au mois de mai.
Une petite fille
Était aussi là.
Elle embrassait souvent les garçons
Et avec plaisir
Comme c'est l'habitude à Schöneberg
C'est comme ça.

Comme c'est l'habitude à Schöneberg
C'est comme ça.