Marlene Dietrich - Das war sein Milljöh - translation of the lyrics into French
Marlene Dietrich Das war sein Milljöh

Marlene Dietrich - Das war sein Milljöh

Lyrics and translation Marlene Dietrich - Das war sein Milljöh




Das war sein Milljöh
C'était son milieu
Aus'm Hinterhaus
Du fond de la cour
Schauen Kinder raus,
Les enfants regardent dehors,
Blass und ungekämmt
Pâles et décoiffés
Mit und ohne Hemd.
Avec ou sans chemise.
Unten auf'm Hof
En bas dans la cour
Ist ein Riesenschwoof
C'est une grande fête
Und ich denk mir so beim Geh'n
Et je me dis en marchant
Wo hast Du das schon geseh'n?
Où as-tu déjà vu ça ?
Das war sein Milljöh
C'était son milieu
Das war sein Milljöh.
C'était son milieu.
Jede Kneipe und Destille
Chaque taverne et chaque distillerie
Kennt den guten Vater Zille.
Connaît le bon père Zille.
Jedes Droschkenpferd
Chaque cheval de fiacre
Hat von ihm gehört.
A entendu parler de lui.
Von N.O. bis J.W.D. -
De N.O. à J.W.D. -
Das war sein Milljöh.
C'était son milieu.
Dieses kleine Lied,
Cette petite chanson,
Das wir still Dir weih'n,
Que nous te dédions en silence,
Will nicht, wie man sieht,
Ne veut pas, comme tu le vois,
Literarisch sein.
Être littéraire.
Gleichfalls strebt es nicht
De même, elle ne vise pas
Nach des Reichtums Gunst.
Les faveurs de la richesse.
Wenn es nur zum Herzen spricht,
Si seulement elle parlait au cœur,
Dieses Strassenkind der Kunst.
Cet enfant des rues de l'art.
Dieses kleine Lied,
Cette petite chanson,
Das wir still Dir weih'n,
Que nous te dédions en silence,
Will nicht, wie man sieht,
Ne veut pas, comme tu le vois,
Literarisch sein.
Être littéraire.
Gleichfalls strebt es nicht
De même, elle ne vise pas
Nach des Reichtums Gunst.
Les faveurs de la richesse.
Wenn es nur zum Herzen spricht,
Si seulement elle parlait au cœur,
Dieses Strassenkind der Kunst.
Cet enfant des rues de l'art.
Das war sein Milljöh
C'était son milieu
Das war sein Milljöh.
C'était son milieu.
Wie die Welt durch seine Brille
Comment le monde à travers ses lunettes
Ihm erschienen, Vater Zille.
Lui est apparu, père Zille.
Ruht im letzten Haus
Repose dans la dernière maison
Nun vom Leben aus.
Maintenant de la vie.
Und der Menschen Lust und Weh -
Et la joie et le chagrin des gens -
Das war sein Milljöh!
C'était son milieu !
Und der Menschen Lust und Weh -
Et la joie et le chagrin des gens -
Das war sein Milljöh.
C'était son milieu.




Marlene Dietrich - Das war mein Milljöh
Album
Das war mein Milljöh
date of release
20-07-1992

1 Untern Linden, Untern Linden
2 Lieber Leierkastenmann
3 Es gibt im Leben manchmal Momente
4 Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn
5 Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin
6 Durch Berlin fließt immer noch die Spree
7 Ja, das haben die Mädchen so gerne
8 Wenn ein Mädel einen Herrn hat
9 Das war in Schöneberg
10 Das war sein Milljöh
11 Wenn du einmal eine Braut hast
12 Wo hast du nur die schönen blauen Augen her
Attention! Feel free to leave feedback.