Lyrics and translation Marlene Dietrich - Die Kleptomanen (Excerpt)

Die Kleptomanen (Excerpt)

Alle Männer, alle Frauen
Welche Waren sich beschauen
Lieben das Gefühl, lieben das Gefühl zu klauen
Welche Lust, voller Erschrecken
Irgendetwas einzustecken
Nur um das Geschäft, nur um das Geschäft zu necken
Oder, welches Wonneweben
Was Gefund'nes aufzuheben
Und es dann nicht, und es dann nicht abzugebe
Ringsher zum Alarm anblasen
Wenn die Kleptomanen rasen
Wenn die Klepto-, wenn die Klepto-manen rasen
Wir haben einen kleinen Stich
Wir stehlen wie die Raben
Trotzdem wir es ja eigentlich
Garnicht nötig haben
Uns treibt nicht finanzielle Not
Nein, ein ganz and'rer Grund
Wir tun's aus sexueller Not -
Aber sonst fühl'n wir uns gesund
Aber sonst fühl'n wir uns gesund

Les Kleptomanes (Extrait)

Tous les hommes, toutes les femmes
Qui regardent les marchandises
Aiment le sentiment, aiment le sentiment de voler
Quel plaisir, rempli d'effroi
De mettre quelque chose dans sa poche
Juste pour narguer le magasin, juste pour narguer le magasin
Ou, quel bonheur tissé
De ramasser quelque chose de trouvé
Et de ne pas, et de ne pas le rendre
L'alarme retentit partout
Lorsque les kleptomanes déchaînent leur fureur
Lorsque les klepto-, lorsque les kleptomanes déchaînent leur fureur
Nous avons un petit penchant
Nous volons comme les corbeaux
Même si nous n'en avons pas vraiment
Besoin en réalité
Ce n'est pas le besoin financier qui nous pousse
Non, une raison tout autre
Nous le faisons par nécessité sexuelle -
Mais sinon, nous nous sentons en bonne santé
Mais sinon, nous nous sentons en bonne santé