Lyrics and translation Marlene Dietrich - Die Welt war jung (When the World Was Young)

Die Welt war jung (When the World Was Young)

Die Zeit geht dahin schnell dreht sich die Welt,
Der Wirbel des Lebens ist was mir gefällt,
Ich seh′ nie den Tag, nur die Lichter der Nacht,
Ich bin überall wo man trinkt, wo man lacht.
Bin niemals allein, bin nirgends zu Haus
Der Tanz geht weiter tagein und tagaus;
Nur manchmal verschwindet die Wirklichkeit
Und ich sehe ein Bild aus anderer Zeit.

Ah der Apfelbaum, zarter weißer Traum
Der Erinnerung. Sanfte Sommerluft milder
Blütenduft über Zeit und Raum in der
Dämmerung und die Welt war jung.
Ah der Apfelbaum zarter weißer Traum
Der Erinnerung. Ferner Glockenklang und die
Amsel sang in der Dämmerung, wo die Schaukel
Schwang und die Welt war jung.
Wo die Schaukel schwang und die Welt war jung.

Le monde était jeune (When the World Was Young)

Le temps file, le monde tourne vite,
Le tourbillon de la vie, c'est ce que j'aime,
Je ne vois jamais le jour, que les lumières de la nuit,
Je suis partout où l'on boit, où l'on rit.
Je ne suis jamais seule, je n'ai nulle part où aller,
La danse continue jour et nuit ;
Parfois la réalité s'estompe
Et je vois une image d'un autre temps.

Ah, le pommier, un rêve blanc délicat
Du souvenir. Douce brise d'été, plus douce
Fleurs parfumées à travers le temps et l'espace dans le
Crépuscule, et le monde était jeune.
Ah, le pommier, un rêve blanc délicat
Du souvenir. Lointain son des cloches et le
Merle chantait dans le crépuscule, où la balançoire
Berçait, et le monde était jeune.
Où la balançoire berçait, et le monde était jeune.