Lyrics and translation Marlene Dietrich - Du, du liegst mir am Herzen

Du, du liegst mir am Herzen

Du, du, liegst mir am Herzen,
Du, du, liegst mir im Sinn.
Du, du, machst mir viel Schmerzen,
Weißt nicht, wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja weißt nicht wie gut ich dir bin!

So, so wie ich dich liebe,
So, so liebe auch mich!
Die, die zärtlichsten Triebe
Fühl' ich allein nur für dich!

Doch, doch darf ich dir trauen,
Dir, dir mit leichtem Sinn?
Du, du kannst auf mich bauen,
Weißt ja, wie gut ich dir bin.

Und, und wenn in der Ferne
Mir, mir dein Herz erscheint,
Dann, dann wünsch ich so gerne,
Daß uns die Liebe vereint.

Toi, toi, tu es dans mon cœur

Toi, toi, tu es dans mon cœur,
Toi, toi, tu es dans mes pensées.
Toi, toi, tu me fais beaucoup souffrir,
Tu ne sais pas à quel point je t'aime.
Oui, oui, oui, oui, tu ne sais pas à quel point je t'aime !

Comme, comme je t'aime,
Comme, comme aime-moi !
Les, les plus tendres sentiments
Je ne les ressens que pour toi !

Mais, mais puis-je te faire confiance,
Toi, toi, avec légèreté ?
Toi, toi, tu peux compter sur moi,
Tu sais à quel point je t'aime.

Et, et quand dans le lointain
Mon, mon cœur te voit,
Alors, alors je souhaite tant
Que l'amour nous réunisse.