Lyrics and translation Marlene Dietrich - Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin

Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin

Du hast ja keine Ahnung,
Wie schön Du bist, Berlin
Du hast ja keine Ahnung,
Wie schön Du bist, Berlin.
In vielen andern Städten
Zieht über uns man her.
Man sagt, dass wir zu kess sind.
Das ist nur Neid - nichts mehr.
Ein richtiger Berliner
Der macht sich nie was vor.
Sogar wenn alles schief geht,
Behält er den Humor.
Er hat das Herz am rechten Fleck.
Das nimmt ihm keiner weg.
Wer unsere schönen Strassen
Des Nachts noch nicht gesehn,
Benzin erfüllt die Nasen,
Der bleibt bewundernd stehn.
Wer nicht die kleinen Mädchen
Sah flott vorüberziehn,
Der hat ja keine Ahnung,
Wie schön Du bist, Berlin.
Der hat ja keine Ahnung,
Wie schön Du bist, Berlin.

Tu ne sais pas à quel point tu es belle, Berlin

Tu ne sais pas,
À quel point tu es belle, Berlin
Tu ne sais pas,
À quel point tu es belle, Berlin.
Dans de nombreuses autres villes
On nous dénigre.
On dit que nous sommes trop audacieuses.
Ce n'est que de l'envie - rien de plus.
Un vrai Berlinois
Ne se fait jamais d'illusions.
Même si tout va de travers,
Il garde son humour.
Il a le cœur au bon endroit.
Personne ne peut lui enlever ça.
Celui qui n'a pas vu nos belles rues
La nuit,
L'essence remplit les narines,
Il reste admiratif.
Celui qui n'a pas vu les petites filles
Passer rapidement,
Il ne sait pas,
À quel point tu es belle, Berlin.
Il ne sait pas,
À quel point tu es belle, Berlin.