Marlene Dietrich - Durch Berlin fließt immer noch die Spree - translation of the lyrics into English
Marlene Dietrich Durch Berlin fließt immer noch die Spree

Marlene Dietrich - Durch Berlin fließt immer noch die Spree

Lyrics and translation Marlene Dietrich - Durch Berlin fließt immer noch die Spree




Durch Berlin fließt immer noch die Spree
Through Berlin Still Flows the Spree
Früher da sagte man kreuzvergnügt im Sommer der Heimatstadt ade
In the past, people would bid farewell to their hometown in the summer with great pleasure
Heute hat leider so mancher brave Bürger ein Loch im Portemonnaie
Today, unfortunately, many a good citizen has a hole in their wallet
Soll man darüber verzweifelt sein?
Should one despair over this?
Kinder, Berliner Luft ist auch ganz fein.
My dear, Berlin air is quite fine too.
Und hat man bei Muttern
And if you still have something to eat
Noch irgendwas zu futtern
At your mother′s
Dann seht doch endlich ein:
Then finally realize:
Durch Berlin fliesst immer noch die Spree.
Through Berlin still flows the Spree.
Dichte bei ist noch der Müggelsee.
Nearby is still the Müggelsee.
Rings herum blüht noch der Grunewald,
All around still blooms the Grunewald,
Wo′s was Grünes gibt für jung und alt!
Where there is something green for young and old!
Wenn die tollsten Dinge in der Welt passier'n,
When the craziest things happen in the world,
Der Berliner wird nie den Humor verlier′n.
The Berliner will never lose his humor.
Er hält stolz die Nase in die Höh --
He proudly holds his nose up high --
Denn durch Berlin fliesst immer noch die Spree.
For through Berlin still flows the Spree.
Dichte bei ist noch der Müggelsee.
Nearby is still the Müggelsee.
Rings herum blüht noch der Grunewald,
All around still blooms the Grunewald,
Wo's was Grünes gibt für jung und alt!
Where there is something green for young and old!
Wenn die tollsten Dinge in der Welt passier'n,
When the craziest things happen in the world,
Der Berliner wird nie den Humor verlier′n.
The Berliner will never lose his humor.
Er hält stolz die Nase in die Höh --
He proudly holds his nose up high --
Denn durch Berlin fliesst immer noch die Spree.
For through Berlin still flows the Spree.
Denn durch Berlin fliesst immer noch die Spree.
For through Berlin still flows the Spree.




Marlene Dietrich - Das war mein Milljöh
Album
Das war mein Milljöh
date of release
20-07-1992

1 Untern Linden, Untern Linden
2 Lieber Leierkastenmann
3 Es gibt im Leben manchmal Momente
4 Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn
5 Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin
6 Durch Berlin fließt immer noch die Spree
7 Ja, das haben die Mädchen so gerne
8 Wenn ein Mädel einen Herrn hat
9 Das war in Schöneberg
10 Das war sein Milljöh
11 Wenn du einmal eine Braut hast
12 Wo hast du nur die schönen blauen Augen her
Attention! Feel free to leave feedback.