Lyrics and translation Marlene Dietrich - Es gibt im Leben manchmal Momente

Es gibt im Leben manchmal Momente

Lachen soll ich? Schön, dann lach' ich!
Tanzen soll ich? Gut, das mach' ich!
Soll ich euch den Kopf verdrehen?
Bitte schön! Gern geschehen!
Trinken soll ich? Kellner, Sekt her!
Noch 'ne Flasche, denn der schmeckt mir
Küssen soll ich? Auch nicht schlecht
Heute ist mir alles recht
Es gibt im Leben manchesmal Momente
Wo man dieses oder jenes machen könnte
Ja, dann hat man die Unschuldsmiene satt
Und man fühlt, dass auch ein Engel seine Mängel hat
Es gibt im Leben manchesmal Momente
Wo man dieses oder jenes machen könnte
Ja, und hat man das Talent
Kommt man gleich zum Happy End
Im Moment, im Moment, im richtigen Moment
Es gibt im Leben manchesmal Momente
Wo man dieses oder jenes machen könnte
Aber wenn man sich verrennt
Sagt man "Halt, mein Herr, es brennt!"
Im Moment, im Moment, im richtigen, im richtigen, im richtigen Moment

Il y a parfois des moments dans la vie

Je devrais rire ? Très bien, alors je ris !
Je devrais danser ? Bon, je le fais !
Devrais-je te faire tourner la tête ?
Avec plaisir ! Volontiers !
Je devrais boire ? Garçon, du champagne !
Encore une bouteille, car il me plaît
Je devrais t'embrasser ? Pas mal non plus
Aujourd'hui, tout me va
Il y a parfois des moments dans la vie
Où l'on pourrait faire ceci ou cela
Oui, alors on en a assez de l'air innocent
Et on sent qu'un ange aussi a ses défauts
Il y a parfois des moments dans la vie
Où l'on pourrait faire ceci ou cela
Oui, et si l'on a le talent
On arrive tout de suite au happy end
Au moment, au moment, au bon moment
Il y a parfois des moments dans la vie
Où l'on pourrait faire ceci ou cela
Mais si l'on se trompe
On dit "Arrête, mon cher, ça brûle !"
Au moment, au moment, au bon moment, au bon moment, au bon moment