Lyrics and translation Marlene Dietrich - Frag nicht, warum ich gehe

Frag nicht, warum ich gehe

Frag nicht, warum ich gehe, frag nicht warum
Was immer auch geschehe, frag nicht warum
Ich kann dir nur mehr sagen, ich hab dich lieb
Das Schönste im Leben wollt ich dir geben

Frag mich bloß nicht das eine, frag nicht warum
Frag nicht, warum ich weine, frag nicht warum
Wir gehen auseinander, morgen küsst dich die andre
Dann wirst du nicht mehr fragen, warum

Das Lied ist aus, das du für mich gesungen
Beim letzten Klang war mir nach dir so bang
Das Lied ist aus, die Melodie verklungen
Nichts blieb von der Musik zurück
Ein Echo nur von Liebe

Frag nicht, warum ich gehe, frag nicht warum
Was immer auch geschehe, frag nicht warum
Ich kann dir nur mehr sagen, ich hab dich lieb
Das Schönste im Leben wollt ich dir geben

Frag mich bloß nicht das eine, frag nicht warum
Frag nicht, warum ich weine, frag nicht warum
Wir gehen auseinander, morgen küsst dich die andre
Dann wirst du nicht mehr fragen, warum

Ne me demande pas pourquoi je pars

Ne me demande pas pourquoi je pars, ne me demande pas pourquoi
Quoi qu’il arrive, ne me demande pas pourquoi
Je peux juste te dire que je t’aime
Je voulais te donner le plus beau de la vie

Ne me pose pas cette question, ne me demande pas pourquoi
Ne me demande pas pourquoi je pleure, ne me demande pas pourquoi
Nous nous séparons, demain une autre t’embrassera
Alors tu ne demanderas plus pourquoi

La chanson est finie, celle que tu as chantée pour moi
Au dernier son, j’avais tellement peur de toi
La chanson est finie, la mélodie s’est estompée
Rien ne reste de la musique
Un écho d’amour seulement

Ne me demande pas pourquoi je pars, ne me demande pas pourquoi
Quoi qu’il arrive, ne me demande pas pourquoi
Je peux juste te dire que je t’aime
Je voulais te donner le plus beau de la vie

Ne me pose pas cette question, ne me demande pas pourquoi
Ne me demande pas pourquoi je pleure, ne me demande pas pourquoi
Nous nous séparons, demain une autre t’embrassera
Alors tu ne demanderas plus pourquoi