Lyrics and translation Marlene Dietrich - You've Got That Look (That Leaves Me Weak)

You've Got That Look (That Leaves Me Weak)

All I do, is dine with'm
And split a pint of wine with'm
Respectable as can be...
Yet here's what they say to me...

You've got that look,
That look that leaves me weak
You with your eyes across the table technique

You've got that look,
That look between the lines
You with your let's get more than friendly designs

I should be brave and say, "Let's have no more of it"!
But oh what's the use when you know... I love it!

You'll only kill my will before I speak
So turn on that low left hook that look that leaves me weak

You've got that look,
That look that leaves me weak
You with your eyes across the table technique

You got that look,
That look between the lines
You with your let's get more than friendly designs

I should be brave and say, "Let's have no more of it"!
But oh what's the use when you know... I love it!

You'll only kill my will before I speak
So turn on that low left hook that look that leaves me weak!

Tu as ce regard (qui me rend faible)

Tout ce que je fais, c'est dîner avec toi
Et partager un verre de vin avec toi
Respectable comme je peux l'être...
Mais voici ce qu'ils me disent...

Tu as ce regard,
Ce regard qui me rend faible
Toi avec tes yeux en face de la table

Tu as ce regard,
Ce regard entre les lignes
Toi avec tes intentions plus qu'amicales

Je devrais être courageux et dire : "Arrêtons ça" !
Mais à quoi bon quand on sait que... J'adore ça !

Tu ne feras que tuer ma volonté avant que je parle
Alors utilise ce regard de gauche en bas, ce regard qui me rend faible

Tu as ce regard,
Ce regard qui me rend faible
Toi avec tes yeux en face de la table

Tu as ce regard,
Ce regard entre les lignes
Toi avec tes intentions plus qu'amicales

Je devrais être courageux et dire : "Arrêtons ça" !
Mais à quoi bon quand on sait que... J'adore ça !

Tu ne feras que tuer ma volonté avant que je parle
Alors utilise ce regard de gauche en bas, ce regard qui me rend faible !