Marlene Dietrich - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt - translation of the lyrics into French
Marlene Dietrich Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

Marlene Dietrich - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

Lyrics and translation Marlene Dietrich - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt




Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
Je suis faite pour l'amour de la tête aux pieds
Ein rätselhafter Schimmer
Un éclat énigmatique
Ein "Je ne sais-pas-quoi"
Un "Je ne sais quoi"
Liegt in den Augen immer
Se lit toujours dans les yeux
Bei einer schönen Frau
D'une belle femme
Doch wenn sich meine Augen
Mais quand mes yeux
Bei einem "Vis-à-vis"
Face à face
Ganz tief in seine saugen
S'enfoncent profondément dans les tiens
Was sprechen dann sie?
Que disent-ils alors ?
Ich bin von Kopf bis Fuß
Je suis faite pour l'amour
Auf Liebe eingestellt
De la tête aux pieds
Denn das ist meine Welt
Car c'est mon monde
Und sonst gar nichts
Et rien d'autre
Das ist, was soll ich machen
C'est ma nature
Meine Natur
Que puis-je faire d'autre ?
Ich kann halt lieben nur
Je ne peux que donner de l'amour
Und sonst gar nichts
Et rien d'autre
Männer umschwirr'n mich
Les hommes me tournent autour
Wie Motten um das Licht
Comme des mites autour d'une lumière
Und wenn sie verbrennen
Et s'ils se brûlent
Ja, dafür kann ich nicht
Eh bien, ce n'est pas de ma faute
Ich bin von Kopf bis Fuß
Je suis faite pour l'amour
Auf Liebe eingestellt
De la tête aux pieds
Ich kann halt lieben nur
Je ne peux que donner de l'amour
Und sonst gar nichts
Et rien d'autre
Was bebt in meinen Händen
Qu'est-ce qui tremble dans mes mains
In ihrem heißen Druck?
Sous ton étreinte brûlante ?
Sie möchten sich verschwenden
Vous voulez vous donner à moi
Sie haben nie genug
Vous n'en avez jamais assez
Ihr werdet mir verzeihen
Vous me pardonnerez
Ihr müsst es halt versteh'n
Vous devez comprendre
Es lockt mich stets von neuem
Je suis toujours attirée par cela
Ich find es so schön
Je trouve ça si beau
Ich bin von Kopf bis Fuß
Je suis faite pour l'amour
Auf Liebe eingestellt
De la tête aux pieds
Denn das ist meine Welt
Car c'est mon monde
Und sonst gar nichts
Et rien d'autre
Das ist, was soll ich machen
C'est ma nature
Meine Natur
Que puis-je faire d'autre ?
Ich kann halt lieben nur
Je ne peux que donner de l'amour
Und sonst gar nichts
Et rien d'autre
Männer umschwirr'n mich
Les hommes me tournent autour
Wie Motten um das Licht
Comme des mites autour d'une lumière
Und wenn sie verbrennen
Et s'ils se brûlent
Ja, dafür kann ich nichts
Eh bien, ce n'est pas de ma faute
Ich bin von Kopf bis Fuß
Je suis faite pour l'amour
Auf Liebe eingestellt
De la tête aux pieds
Ich kann halt lieben nur
Je ne peux que donner de l'amour
Und sonst gar nichts
Et rien d'autre




Writer(s): HOLLAENDER FRIEDRICH
Marlene Dietrich - Der blonde Engel - Marlene 100
Album
Der blonde Engel - Marlene 100
date of release
03-03-2003

1 Nimm Dich in Acht vor blonden Frau'n
2 Mutter, hast du mir vergeben?
3 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
4 Ich Werde Dich Lieben (Theme For Young Lovers)
5 Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind
6 Sag mir wo die Blumen sind
7 Paff, der Zauberdrachen
8 In Den Kasernen .
9 Mein blondes Baby
10 Lili Marleen.
11 Auf Der Mundharmonika
12 Wenn ich mir was wüschen dürfte
13 Marie, Marie
14 Wenn Der Sommer Wieder Einzieht
15 Peter
16 Wer Wird Denn Weinen, Wenn Man Auseinander Geht
17 Kinder, heut' Abend da such' ich mir was aus
18 Johnny, wenn Du Geburtstag hast
19 Allein in einer großen Stadt
20 Die Welt War Jung (Le Chevalier de Paris)
21 Ich Weiss Nicht, Zu Wem Ich Gehöre
22 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
23 Ich Bin Die Fesche Lola
24 Der Trommelmann (The Little Drummer Boy)
25 Sch... kleines Baby (Hush, Little Baby)
Attention! Feel free to leave feedback.