Ich bin von Kopf bis Fuss aus Liebe eingestellt - Marlene Dietrichtranslation in English
Ein
rätselhafter
Schimmer
An
enigmatic
shimmer
Ein
'Je
ne
sais-pas-quoi'
A
'I
don't
know
what'
Liegt
in
den
Augen
immer
Always
lies
in
the
eyes
Bei
einer
schönen
Frau
Of
a
beautiful
woman
Doch
wenn
sich
meine
Augen
But
when
my
eyes
Bei
einem
vis-à-vis
At
a
face
to
face
Ganz
tief
in
seine
saugen
Sink
deep
into
his
Was
sprechen
dann
sie?
What
do
they
say
then?
Ich
bin
von
Kopf
bis
Fuß
I'm
from
head
to
toe
Auf
Liebe
eingestellt
For
love
tuned
Denn
das
ist
meine
Welt
Because
that
is
my
world
Und
sonst
gar
nichts
And
nothing
else
Das
ist,
was
soll
ich
machen
That's
what
I
should
do
Meine
Natur
My
nature
Ich
kann
halt
lieben
nur
I
can
only
love
Und
sonst
gar
nichts
And
nothing
else
Männer
umschwirr'n
mich
Men
flutter
around
me
Wie
Motten
um
das
Licht
Like
moths
to
the
light
Und
wenn
sie
verbrennen
And
if
they
burn
Ja,
dafür
kann
ich
nicht
Yes,
I
can't
help
it
Ich
bin
von
Kopf
bis
Fuß
I'm
from
head
to
toe
Auf
Liebe
eingestellt
For
love
tuned
Ich
kann
halt
lieben
nur
I
can
only
love
Und
sonst
gar
nichts
And
nothing
else
Was
bebt
in
meinen
Händen
What
trembles
in
my
hands
In
ihrem
heißen
Druck?
In
their
hot
pressure?
Sie
möchten
sich
verschwenden
They
want
to
be
extravagant
Sie
haben
nie
genug
They
never
have
enough
Ihr
werdet
mir
verzeihen
You
will
forgive
me
Ihr
müsst
es
schon
versteh'n
You
must
understand
Es
lockt
mich
stets
von
neuem
It
always
attracts
me
anew
Ich
find'
es
so
schön
I
find
it
so
beautiful
Ich
bin
von
Kopf
bis
Fuß
I'm
from
head
to
toe
Auf
Liebe
eingestellt
For
love
tuned
Denn
das
ist
meine
Welt
Because
that
is
my
world
Und
sonst
gar
nichts
And
nothing
else
Das
ist,
was
soll
ich
machen
That's
what
I
should
do
Meine
Natur
My
nature
Ich
kann
halt
lieben
nur
I
can
only
love
Und
sonst
gar
nichts
And
nothing
else
Männer
umschwirr'n
mich
Men
flutter
around
me
Wie
Motten
um
das
Licht
Like
moths
to
the
light
Und
wenn
sie
verbrennen
And
if
they
burn
Ja,
dafür
kann
ich
nicht
Yes,
I
can't
help
it
Ich
bin
von
Kopf
bis
Fuß
I'm
from
head
to
toe
Auf
Liebe
eingestellt
For
love
tuned
Ich
kann
halt
lieben
nur
I
can
only
love
Und
sonst
gar
nichts
And
nothing
else
Rate the translation
1
Lili Marlene
2 Falling In Love Again
3 Blonde Women
4 Jonny
5 Ich Bin Die Fesche Lola
6 Give Me the Man
7 Illusions
8 The Man's in the Navy
9 Ich bin von Kopf bis Fuss aus Liebe eingestellt
10 Ja, So Bin Ich
11 Awake In A Dream
12 Leben ohne Liebe kannst du nicht
13 You Do Something To Me
14 Nimm dich in acht vor blonden frauen
15 Black Market
16 I Am The Naughty Lola
17 Quand l'amour meurt
18 Mein blondes Baby
19 Assez
20 The Boys In the Backroom
21 Peter
22 Wo ist der Mann?
23 In the Ruins of Berlin
24 This Evening, Children...
25 Kinder, heute Abend, da such ich mir was aus
26 Wenn die beste Freundin
27 Es Liegt In Der Duft
28 You ve Got That Look
29 Symphonie
30 You Go To My Head
31 I've Been in Love Before
32 You Little So and So
33 Hot Voodoo
34 Moi, j'm'ennuie
35 Wenn ich mir was wünschen dürfte
2 Falling In Love Again
3 Blonde Women
4 Jonny
5 Ich Bin Die Fesche Lola
6 Give Me the Man
7 Illusions
8 The Man's in the Navy
9 Ich bin von Kopf bis Fuss aus Liebe eingestellt
10 Ja, So Bin Ich
11 Awake In A Dream
12 Leben ohne Liebe kannst du nicht
13 You Do Something To Me
14 Nimm dich in acht vor blonden frauen
15 Black Market
16 I Am The Naughty Lola
17 Quand l'amour meurt
18 Mein blondes Baby
19 Assez
20 The Boys In the Backroom
21 Peter
22 Wo ist der Mann?
23 In the Ruins of Berlin
24 This Evening, Children...
25 Kinder, heute Abend, da such ich mir was aus
26 Wenn die beste Freundin
27 Es Liegt In Der Duft
28 You ve Got That Look
29 Symphonie
30 You Go To My Head
31 I've Been in Love Before
32 You Little So and So
33 Hot Voodoo
34 Moi, j'm'ennuie
35 Wenn ich mir was wünschen dürfte
Attention! Feel free to leave feedback.