Lyrics and translation Marlene Dietrich - In the Ruins of Berlin
Amidst
the
ruins
of
Berlin
Au
milieu
des
ruines
de
Berlin
Trees
are
in
bloom
as
they
have
never
been
Les
arbres
fleurissent
comme
jamais
auparavant
Sometimes
at
night
you
feel
in
all
your
sorrow
Parfois,
la
nuit,
tu
ressens
dans
toute
ta
peine
A
perfume
as
of
a
sweet
tomorrow!
Un
parfum
d'un
doux
lendemain!
That's
when
you
realize
at
last
C'est
alors
que
tu
réalises
enfin
They
won't
return
– the
phantoms
of
the
past
Qu'ils
ne
reviendront
pas
– les
fantômes
du
passé
A
brand
new
spring
is
to
begin
Un
tout
nouveau
printemps
va
commencer
Out
of
the
ruins
of
Berlin!
Des
ruines
de
Berlin!
Amidst
the
ruins
of
Berlin
Au
milieu
des
ruines
de
Berlin
Trees
are
in
bloom
as
they
have
never
been
Les
arbres
fleurissent
comme
jamais
auparavant
A
perfume
as
of
a
sweet
tomorrow!
Un
parfum
d'un
doux
lendemain!
That's
when
you
realize
at
last
C'est
alors
que
tu
réalises
enfin
They
won't
return
– the
phantoms
of
the
past
Qu'ils
ne
reviendront
pas
– les
fantômes
du
passé
A
brand
new
spring
is
to
begin
Un
tout
nouveau
printemps
va
commencer
Out
of
the
ruins
of
Berlin!
Des
ruines
de
Berlin!
In
den
Ruinen
von
Berlin
In
den
Ruinen
von
Berlin
Fangen
die
Blumen
wieder
an
zu
blüh'n
Fangen
die
Blumen
wieder
an
zu
blüh'n
Und
in
der
Nacht
spürst
du
von
allen
Seiten
Und
in
der
Nacht
spürst
du
von
allen
Seiten
Einen
Duft,
als
wie
aus
alten
Zeiten!
Einen
Duft,
als
wie
aus
alten
Zeiten!
Dans
les
ruines
de
Berlin
Dans
les
ruines
de
Berlin
Les
arbres
en
fleur
parfument
ton
chemin!
Les
arbres
en
fleur
parfument
ton
chemin!
I
na
razwálina
Berlina
I
na
razwálina
Berlina
Nacnátsja
nowaja
wesná!
Nacnátsja
nowaja
wesná!
In
den
Ruinen
von
Berlin
In
den
Ruinen
von
Berlin
Fangen
die
Blumen
wieder
an
zu
blüh'n
Fangen
die
Blumen
wieder
an
zu
blüh'n
Und
in
der
Nacht
spürst
du
von
allen
Seiten
Und
in
der
Nacht
spürst
du
von
allen
Seiten
Einen
Duft,
als
wie
aus
alten
Zeiten!
Einen
Duft,
als
wie
aus
alten
Zeiten!
Dans
les
ruines
de
Berlin
Dans
les
ruines
de
Berlin
Les
arbres
en
fleur
parfument
ton
chemin!
Les
arbres
en
fleur
parfument
ton
chemin!
I
na
razwálina
Berlina
I
na
razwálina
Berlina
Nacnátsja
nowaja
wesná!
Nacnátsja
nowaja
wesná!
Rate the translation
1
Wo ist der Mann?
2 Hot Voodoo
3 Falling in Love Again
4 The Boys in the Backroom
5 Symphonie
6 Lili Marlene
7 Assez
8 You ve Got That Look
9 Black Market
10 Illusions
11 I've Been in Love Before
12 You Do Something To Me
13 Mein blondes Baby
14 You Go To My Head
15 Ja, So Bin Ich
16 Give Me the Man
17 Nimm dich in acht vor blonden frauen
18 Kinder, heute Abend, da such ich mir was aus
19 Wenn die beste Freundin
20 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
21 Ich Bin Die Fesche Lola
22 Blonde Women
23 Jonny
24 Peter
25 Leben Ohne Liebe
26 Quand l'amour meurt
27 In the Ruins of Berlin
28 Wenn Ich mir was Wunchen durfte
29 Moi, j'm'ennuie
30 You Little So and So
31 I Couldn't Be Annoyed
32 Awake In A Dream
33 The Man's in the Navy
34 Es liegt in der Luft
35 Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (Alternate Version)
36 This Evening, Children...
37 I Am The Naughty Lola
38 Jonny (Alternate Version)
39 What Am I Bid?
2 Hot Voodoo
3 Falling in Love Again
4 The Boys in the Backroom
5 Symphonie
6 Lili Marlene
7 Assez
8 You ve Got That Look
9 Black Market
10 Illusions
11 I've Been in Love Before
12 You Do Something To Me
13 Mein blondes Baby
14 You Go To My Head
15 Ja, So Bin Ich
16 Give Me the Man
17 Nimm dich in acht vor blonden frauen
18 Kinder, heute Abend, da such ich mir was aus
19 Wenn die beste Freundin
20 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
21 Ich Bin Die Fesche Lola
22 Blonde Women
23 Jonny
24 Peter
25 Leben Ohne Liebe
26 Quand l'amour meurt
27 In the Ruins of Berlin
28 Wenn Ich mir was Wunchen durfte
29 Moi, j'm'ennuie
30 You Little So and So
31 I Couldn't Be Annoyed
32 Awake In A Dream
33 The Man's in the Navy
34 Es liegt in der Luft
35 Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (Alternate Version)
36 This Evening, Children...
37 I Am The Naughty Lola
38 Jonny (Alternate Version)
39 What Am I Bid?
Attention! Feel free to leave feedback.